Sera ya Faragha

Imesasishwa mwisho: 26 Aprili 2026

Imerekebishwa tarehe 26 Aprili 2026 kuonyesha mtiririko wa msimbo wa uanzishaji wa wavuti (hakuna usajili wa wavuti; akaunti za Kina huundwa tu kupitia usajili wa programu ya simu) na muundo wa kipindi cha kifaa kimoja.

weNow ("sisi", "yetu", "programu") ni programu ya hali ya hewa. Tumejitolea kulinda faragha yako. Sera hii inaeleza data tunayokusanya, kwa nini, na jinsi inavyoshughulikiwa.

1. Data Tunayokusanya

1.1 Data ya Eneo

Unapotoa ruhusa ya eneo, programu hupata viwianishi vya kijiografia vya kifaa chako (latitudo na longitudo) kupata data ya hali ya hewa kwa eneo lako. Data ya eneo ni:

• Imehifadhiwa ndani kwenye kifaa chako (katika hifadhi ya programu) ili tuweze kukumbuka eneo ulilochagua kati ya vipindi.
• Imetumwa kwa seva yetu ya nyuma kwa kila ombi kupata data ya hali ya hewa. Huchakatwa kwenye kumbukumbu na haihifadhiwi kwa hali ghafi. Kwa ufuatiliaji wa usahihi, viwianishi vilivyofichwa utambulisho (vilivyorudukuliwa takriban kilomita 1 ya usahihi) na majina ya miji huhifadhiwa — hizi ni rejeleo za kijiografia za pamoja na hazijaunganishwa na mtumiaji yeyote, anwani ya IP, au kifaa.
• Zinapelekwa kwa watoa huduma wa hali ya hewa wa nje (angalia Sehemu ya 3) kupata utabiri. Kila mtoa huduma hupokea viwianishi vyako tu kwa muda wa wito wa API.

Unaweza kukataa ruhusa ya eneo na kutafuta jiji kwa mkono badala yake. Unaweza kubatilisha ruhusa ya eneo wakati wowote kupitia mipangilio ya kifaa chako.

1.2 Anwani ya IP

Kwa madhumuni ya kudhibiti kasi, tunahifadhi hashi ya siri ya upande mmoja (SHA-256) ya anwani yako ya IP. Anwani halisi ya IP haiwezi kurejeshwa kutoka kwa hashi hii. Rekodi za IP zilizohashiwa huondolewa kiotomatiki baada ya siku 7.

1.3 Ujumbe wa Maoni

Ukituma maoni kupitia programu, tunahifadhi maandishi ya ujumbe na lugha ya programu yako. Maoni ni bila utambulisho kabisa — hakuna barua pepe, jina, au taarifa ya utambulisho inayoambatanishwa.

1.4 Data ya Usajili

Ukifanya ununuzi ndani ya programu, tunahifadhi kitambulisho kisichojulikana cha RevenueCat, jukwaa lako (iOS/Android), na hali ya usajili. Data hii haijaunganishwa na jina lako, barua pepe, au akaunti yoyote binafsi.

1.5 Hifadhi ya Ndani

Programu huhifadhi yafuatayo kwenye kifaa chako tu:

• Eneo ulilochagua (viwianishi na jina la jiji)
• Upendeleo wa lugha
• Kama umemaliza utangulizi
• Usanidi wa maeneo ya kidirisha

Data hii haiondoki kwenye kifaa chako na inafutwa unapoondoa programu.

1.6 Kuonekana na Kubofya kwa Matangazo

Watumiaji wasio wa Kina huona kadi moja ndogo ya matangazo chini ya skrini kuu ya hali ya hewa. Hatutumii mtandao wowote wa matangazo wa wengine. Matangazo yote yanatolewa kutoka kwenye seva yetu wenyewe na hayana pikseli za ufuatiliaji, vidakuzi, au hati za wengine.

Data pekee tunayohifadhi inayohusiana na matangazo ni:

• Kihesabu cha kuonekana — namba moja kamili kwa kila safu ya tangazo, inayoongezeka kila wakati seva inapotoa tangazo hilo. Haijaunganishwa na mtumiaji yeyote, kifaa, au kipindi.
• Kihesabu cha kubofya — namba moja kamili kwa kila safu ya tangazo, inayoongezeka kila wakati seva inapopokea ripoti ya kubofya. Haijaunganishwa na mtumiaji yeyote, kifaa, au kipindi.

Mpangilio hauna ufunguo wa nje, IP, muhuri wa muda, au sehemu nyingine yoyote inayoweza kuunganisha kuonekana au kubofya kwa tangazo na mtumiaji binafsi. Kitaalamu haiwezekani kujenga upya ni mtumiaji yupi aliona au kubofya tangazo lolote, hata kwa ufikiaji kamili wa hifadhidata.

Matangazo hayasomi vitambulisho vya matangazo ya kifaa (IDFA, GAID), hayawekani vidakuzi, na hayashiriki data yoyote na watu wa tatu.

Viungo vya Washirika

Baadhi ya matangazo yana viungo vya washirika (k.m. Amazon Associates). URL hizi zinajumuisha lebo ya mshirika inayotambulisha weNow kama chanzo cha rufaa. weNow haipitishi data yoyote ya mtumiaji kupitia viungo hivi — hakuna kitambulisho cha kifaa, hakuna anwani ya IP, hakuna tokeni ya kipindi, na hakuna kitambulisho cha aina yoyote.

Hata hivyo, baada ya kubofya kiungo cha mshirika na kuondoka kwenye programu, muuzaji wa mwisho (k.m. Amazon) hufanya kazi chini ya sera yao ya faragha. Muuzaji anaweza kutumia vidakuzi au njia nyingine kwenye tovuti yao kuhusisha ziara na lebo ya mshirika. Huu ni tabia ya kawaida ya mpango wa washirika na uko nje ya udhibiti wa weNow.

Ukipendelea kutofuatiliwa na muuzaji, unaweza kuchagua kutobofya tangazo, au kufuta vidakuzi vya kivinjari chako baada ya kutembelea tovuti ya muuzaji.

Watumiaji wa Kina hawaoni matangazo yoyote na hakuna data inayohusiana na matangazo inayorekodiwa kuhusu wao.

1.7 Data ya Akaunti (Wajiandikishaji wa Kina pekee)

Programu za weNow za Android na iOS hufanya kazi kabisa bila akaunti. Akaunti huundwa tu unapojisajili kwa Kina — wakati huo tunahifadhi kima cha chini kinachohitajika kukutambua kama mteja na kukuruhusu kutumia Kina kwenye wavuti kupitia msimbo wa uanzishaji unaotengenezwa katika programu ya simu.

Tunachohifadhi kwa wajiandikishaji:

• Anwani ya barua pepe — hutumika kama kitambulisho cha mteja. Huhifadhiwa kwa herufi ndogo ili tuweze kulinganisha akaunti ile ile kwenye vifaa tofauti. Watumiaji wengine huingia kwa kutumia barua pepe ya relay ya faragha ya Apple; katika hali hiyo tunaona tu anwani ya relay, kamwe si barua pepe halisi.
• Hashi ya nenosiri (tu ikiwa unaweka nenosiri) — hashed kwa PBKDF2 (mizunguko 100,000, SHA-256, chumvi nasibu kwa kila mtumiaji). Wanaoingia kwa Apple au Google kamwe hawawekii nenosiri; akaunti kama hizo tunazitia alama kuwa «OAuth pekee».
• Viungo vya mtoa OAuth (Apple / Google subject IDs) — tu ikiwa umeingia kupitia mmoja wa watoa hao.
• Kitambulisho cha kifaa kinachofanya kazi — UUID isiyo wazi inayozalishwa wakati wa kuingia. weNow Kina ni kifaa kimoja kwa kila akaunti; UUID hii ndiyo inayoitekeleza. JWTs tunazotoa zinaibeba kama claim, na kutolingana hurudisha jibu la «kipindi kimebatilishwa».
• Misimbo ya uanzishaji — misimbo ya muda mfupi WN-XXXX-XXXX (dakika 10, matumizi moja) inayotengenezwa katika programu ya simu kufungua Kina kwenye wavuti. Tunahifadhi msimbo, aliyetengeneza, lini, na kama umetumika; misimbo hupitwa na muda kiotomatiki baada ya dakika 10 katika hali yoyote.
• Muhuri wa muda wa uundaji wa akaunti

Toleo la wavuti halina fomu ya usajili. Ili kutumia Kina kwenye wavuti, tengeneza msimbo wa uanzishaji katika programu ya simu (Mipangilio → Akaunti → Wezesha weNow kwenye wavuti) na ubandike kwenye wenow.name/activate. Wavuti haiwezi kuunda akaunti mpya au usajili mpya peke yake.

Vipindi vinasimamiwa kupitia JSON Web Tokens (JWT) zilizosainiwa kwa HMAC-SHA256, halali kwa siku 30. JWT inahusishwa na kitambulisho cha kifaa kinachofanya kazi hapo juu — kuingia mahali pengine huondoa kifaa cha awali baada ya kipindi kifupi cha hifadhi, ili usajili mmoja usishirikishwe kwenye vifaa vingi.

1.8 Vidakuzi vya Kivinjari (Tovuti Pekee)

Tovuti ya masoko ya weNow (wenow.name) huweka kidakuzi kimoja kilicho lazima kabisa:

• lang — huhifadhi upendeleo wako wa lugha (k.m. fr, ja) ili ziara za baadaye zipakie tovuti kwa lugha uliyochagua bila kugunduliwa tena. Maisha ya mwaka mmoja, SameSite=Lax, Secure. Huwa na msimbo wa lugha wa herufi 2-3 tu. Hakuna data binafsi, hakuna ufuatiliaji, hakuna kushiriki kati ya tovuti.

Chini ya GDPR/ePrivacy, vidakuzi vilivyo lazima kabisa havihitaji idhini ya awali. Kidakuzi cha lang huwekwa ama unapochagua lugha wazi kupitia kibadilishaji cha chini, au tovuti inapogundua kiotomatiki kichwa cha Accept-Language cha kivinjari chako na kukuelekeza kwenye lugha inayolingana kwa mara ya kwanza.

Unaweza kukifuta wakati wowote kupitia mipangilio ya vidakuzi ya kivinjari chako. Programu yenyewe (Android na mteja wa wavuti wa /app/) haitumii vidakuzi vya kivinjari.

2. Data Tusiyokusanya

• Hakuna akaunti za mtumiaji au usajili unaohitajika kwa matumizi ya bure kwenye Android, iOS au wavuti
• Hakuna anwani za barua pepe (isipokuwa ujisajili kwa Kina — angalia Sehemu ya 1.7)
• Hakuna majina au vitambulisho vingine vya kibinafsi
• Hakuna uchambuzi au ufuatiliaji wa matumizi
• Hakuna vitambulisho vya matangazo (IDFA, GAID)
• Hakuna mitandao au SDK za matangazo za wengine
• Hakuna vidakuzi vya ufuatiliaji (tu kidakuzi cha lazima lang — angalia Sehemu ya 1.8)
• Hakuna kuripoti hitilafu au telemetri
• Hakuna uhusiano kati ya kuonekana/kubofya kwa matangazo na mtumiaji yeyote au kifaa

3. Huduma za Wengine

Ili kutoa data ya hali ya hewa, viwianishi vyako hutumwa kwa huduma zifuatazo wakati wa kila ombi la hali ya hewa:

• OpenWeatherMap — data ya hali ya hewa na ukodishaji wa kijiografia
• WeatherAPI — data ya hali ya hewa
• Open-Meteo — data ya hali ya hewa
• Visual Crossing — data ya hali ya hewa

Kwa ununuzi ndani ya programu:

• RevenueCat — usimamizi wa usajili

Kila huduma ina sera yake ya faragha iliyounganishwa hapo juu. Tunakuhimiza uzipitie.

4. Uhifadhi wa Data

5. Eneo la Uchakataji wa Data

Seva yetu ya nyuma inaendeshwa kwenye Cloudflare Workers na uwekaji mzuri wa EU umewashwa, maana yake ni kwamba maombi kutoka kwa watumiaji wa EU huchakatwa ndani ya Umoja wa Ulaya. Data huchakatwa kwenye kumbukumbu na haidumishwi zaidi ya vipindi vya uhifadhi vilivyoelezwa hapo juu.

6. Faragha ya Watoto

weNow haikusanyi kwa makusudi data kutoka kwa watoto walio chini ya umri wa miaka 13. Programu haihitaji akaunti na haikusanyi taarifa za kibinafsi.

7. Haki Zako

Chini ya GDPR na sheria kama hizo, una haki ya:

• Ufikiaji — kuomba data tuliyo nayo kukuhusu
• Kufuta — kuomba kufutwa kwa data yako
• Uhamishaji — kupokea data yako katika muundo unaohamishika
• Pingamizi — kupinga uchakataji wa data

Kwa kuwa tunakusanya data ndogo isiyojulikana, haki nyingi hizi zinatimizwa kwa muundo. Kutekeleza haki yoyote, wasiliana nasi kwenye anwani iliyo hapa chini.

Kuomba kufutwa kwa akaunti yako ya wavuti na data inayohusiana, tuma barua pepe kwa [email protected] kutoka kwa anwani iliyounganishwa na akaunti. Tutafuta safu inayolingana kutoka kwa hifadhidata yetu ndani ya muda mzuri.

8. Mabadiliko katika Sera Hii

Tunaweza kusasisha sera hii mara kwa mara. Mabadiliko yatachapishwa kwenye ukurasa huu na tarehe iliyosasishwa. Matumizi yanayoendelea ya programu baada ya mabadiliko yanamaanisha kukubali.

9. Mawasiliano

Kwa maswali yanayohusiana na faragha au maombi ya data, wasiliana nasi kupitia: [email protected]

Tafsiri hii inatolewa kwa urahisi. Toleo la Kiingereza ndilo maandishi halali ya kisheria; iwapo kuna tofauti yoyote, toleo la Kiingereza litatangulia.