Masharti ya Huduma

Imesasishwa mwisho: 13 Oktoba 2026

Masharti haya yanatumika kwa Naola kwenye iPhone, kwenye Android na kwenye wavuti katika naola.net/app, na kwa huduma zilizo nyuma yake ("Naola", "programu", "huduma"). Kwa kutumia Naola, unakubali masharti haya. Ikiwa hukubaliani nayo, tafadhali usitumie programu.

1. Huduma

Naola ni programu ya hali ya hewa. Inatuma maombi kwa watoa huduma kadhaa wa hali ya hewa ambao ni wahusika wengine, inaonyesha utabiri wa kila mtoa huduma kando kwa kando, na inakokotoa makubaliano ya kitakwimu kutokana nao. Naola inapatikana kwenye Apple App Store, kwenye Google Play, na kama programu ya wavuti katika naola.net/app. Inatolewa kwa ajili ya taarifa za jumla.

2. Kutumia Naola

Unaweza kutumia Naola kwa ajili ya taarifa zako binafsi za hali ya hewa, zisizo za kibiashara. Unakubali kwamba hutafanya yafuatayo:

• kufanya uhandisi wa kinyume (reverse engineering) wa programu, kuigeuza kuwa msimbo chanzo (decompile) au kuitenganisha kuwa msimbo wa mashine (disassemble);
• kutumia zana za kiotomatiki kuvuna data kutoka kwenye huduma, kuiuliza maswali kwa wingi au kuipelekea maombi kupita kiasi;
• kukwepa vikomo vya kasi ya maombi, vidhibiti vya ufikiaji au usajili;
• kusambaza tena programu au data yake kwa madhumuni ya kibiashara.

Kipengele cha mwisho hakizuii data ambayo mtoa huduma wake huichapisha chini ya leseni huria: data ya Open-Meteo imepewa leseni chini ya CC BY 4.0 na data ya OpenWeather chini ya Open Database License (ODbL), na unaweza kutumia data hiyo kwa namna ambayo leseni hizo zinaruhusu (sehemu ya 4).

3. Usahihi wa Data ya Hali ya Hewa

Utabiri wa hali ya hewa kwa asili yake hauna uhakika. Naola inachanganya data kutoka kwa watoa huduma kadhaa, lakini data yote ya hali ya hewa hutolewa "kama ilivyo", bila dhamana yoyote ya usahihi, ukamilifu au kutegemewa. Makubaliano ni chombo cha kitakwimu, si hakikisho.

Taarifa za hali ya hewa katika Naola zinatolewa kwa madhumuni ya taarifa za jumla tu. Utabiri na hali ya hewa ni za kiuwezekano na huenda zisiwe sahihi kwa eneo au wakati wako mahususi.

Usitegemee Naola kwa maamuzi yanayohusu usalama. Data ya hali ya hewa katika Naola haipaswi kutumiwa kama msingi pekee wa maamuzi yanayohusu usalama binafsi, usafiri wa anga, urambazaji baharini, mipango ya dharura au shughuli nyingine zinazohusu usalama. Daima wasiliana na huduma rasmi za hali ya hewa na mamlaka husika pale ambapo usahihi ni muhimu sana, na fuata maonyo rasmi wakati wa hali mbaya ya hewa au uhamishaji wa watu. Tahadhari za hali ya hewa zinazoonyeshwa katika Naola hupitishwa kutoka kwa mamlaka zinazozitoa kupitia watoa huduma wetu, na zinaweza kuchelewa au kutokamilika.

MATUMIZI YAKO YA PROGRAMU AU TOVUTI HII YA MWONGOZO WA HALI YA HEWA WA WAKATI HALISI NI KWA HATARI YAKO MWENYEWE PEKEE. DATA YA HALI YA HEWA HUENDA ISIWE SAHIHI.

4. Huduma za Wengine na Viungo

Data ya hali ya hewa ya Naola inatoka kwa watoa huduma ambao ni wahusika wengine: Open-Meteo, OpenWeather na Apple Weather kwa kila mtu, pamoja na WeatherAPI.com, Visual Crossing na Google kwa Naola Kina. Kila mtoa huduma ana masharti yake na leseni zake za data. Utambuzi kamili wa vyanzo, leseni na manukuu yako kwenye ukurasa wa vyanzo vya hali ya hewa.

• Data ya Open-Meteo imepewa leseni chini ya CC BY 4.0, na data ya OpenWeather chini ya Open Database License (ODbL). Naola hubadilisha zote mbili: thamani husawazishwa na kuunganishwa na vyanzo vingine.
• Thamani za ubora wa hewa zina taarifa zilizobadilishwa za Copernicus Atmosphere Monitoring Service.
• Apple Weather ni chapa ya biashara ya Apple Inc.
• Google Maps. Naola inajumuisha vipengele na maudhui ya Google Maps. Matumizi yako ya vipengele na maudhui ya Google Maps yanategemea matoleo yanayotumika wakati huo ya Google Maps End User Additional Terms of Service na Sera ya Faragha ya Google.

Ununuzi hushughulikiwa na Apple au Google na kusimamiwa kupitia RevenueCat. Sign in with Apple na kuingia kwa Google hutolewa na kampuni hizo chini ya masharti yao wenyewe.

Baadhi ya matangazo yanaweza kuwa viungo vya washirika, vinavyotolewa kupitia mitandao ya washirika kama Awin, na kila kimoja kimewekwa alama kuwa kiungo cha mshirika. Ukifuata kiungo kama hicho, unapitia kiungo cha ufuatiliaji cha mtandao hadi tovuti ya muuzaji na kuondoka Naola, na masharti, sera za faragha na desturi za vidakuzi za mtandao huo na muuzaji huyo ndizo zinazotumika. Tunaweza kupata kamisheni kwa ununuzi unaostahiki, bila gharama ya ziada kwako. Chochote unachonunua ni mkataba kati yako na muuzaji, si na Naola.

5. Akaunti

Unaweza kutumia Naola bila kufungua akaunti. Ili ununuzi ufanye kazi bila akaunti, programu ya simu huunda utambulisho wa kifaa usiojulikana mara ya kwanza inapoendeshwa, bila kukuomba taarifa zozote za kibinafsi (angalia Sera ya Faragha).

Kufungua akaunti kwa anwani ya barua pepe, Sign in with Apple au Google ni hiari. Matumizi yake makuu ni kuhamisha usajili wa Naola Kina kati ya Android na iPhone. Ukifungua akaunti, weka maelezo yako ya kuingia salama.

5.1 Umri

Lazima uwe na umri wa angalau miaka 13 ili kutumia Naola, au umri wa idhini ya kidijitali katika nchi yako ikiwa ni wa juu zaidi (miaka 14 nchini Uhispania). Naola haikulengwa kwa mtu yeyote mwenye umri mdogo zaidi, na hatukusanyi kwa makusudi data yao ya kibinafsi. Ikiwa unaamini kuwa mtoto aliye chini ya umri huo ametupa data ya kibinafsi, wasiliana nasi kupitia anwani iliyo katika Sehemu ya 15 na tutaifuta.

5.2 Vipindi

Akaunti inaweza kuwa imeingia kwenye simu moja na kivinjari kimoja cha wavuti kwa wakati mmoja. Hivi viwili havitegemeani: unaweza kutumia simu moja na kivinjari kimoja pamoja, lakini si simu mbili au vivinjari viwili. Kuingia kwenye simu ya pili huondoa simu ya kwanza kwenye akaunti baada ya muda mfupi wa neema, na vivyo hivyo kwa vivinjari. Kuwasha Naola kwenye wavuti kwa msimbo hutumia kipindi cha wavuti pekee na hakuondoi simu yako kwenye akaunti.

6. Usajili wa Naola Kina

6.1 Unachopata

Naola Kina ni usajili wa hiari unaosasishwa kiotomatiki kila mwezi. Unaongeza:

• watoa huduma watatu zaidi wa hali ya hewa, WeatherAPI.com, Visual Crossing na Google, sita kwa jumla (kila mtu anapata Open-Meteo, OpenWeather na Apple Weather);
• utabiri wa siku 7 wa kila mtoa huduma, kando ya utabiri wa makubaliano ambao kila mtu hupata (utabiri wa Apple Weather ni bure kwa kila mtu);
• hali ya sasa kwa undani: unyevunyevu, shinikizo la hewa, upepo, kielezo cha UV, kiwango cha umande, mwonekano, uwezekano wa kunyesha na upepo mkali wa ghafla (kadi ya Apple Weather yenyewe inaonyesha hizi kwa kila mtu);
• ubora wa hewa;
• hakuna kikomo cha kila siku cha maombi ya hali ya hewa katika matumizi ya kawaida (kiwango cha juu cha matumizi ya haki cha maombi 1,000 kwa kila akaunti kwa siku hulinda huduma dhidi ya programu-teja zinazotuma maombi bila kudhibitiwa);
• hakuna tangazo ndani ya programu.

Skrini ya ununuzi inaonyesha orodha ya sasa kabla hujanunua. Vipengele vinaweza kubadilika kadiri muda unavyokwenda, lakini hatutaondoa kipengele ambacho tayari umekilipia katika kipindi kilicholipiwa.

6.2 Bei na malipo

• Bei: €2.99 kwa mwezi katika kanda ya euro, ikijumuisha VAT, au bei ya ndani ambayo duka lako linaonyesha kwingineko. Bei ambayo duka linaonyesha wakati wa ununuzi ndiyo bei unayolipa.
• Ofa ya utangulizi: wasajili wapya wanaweza kupata mwezi wao wa kwanza kwa €0.99, au kiasi sawa cha ndani, pale ambapo duka linatoa ofa hiyo.
• Malipo: Naola Kina inauzwa na kutozwa na Apple (App Store) au Google (Google Play), kulingana na mahali ulipoinunua. Malipo hutozwa kwenye Apple ID yako au akaunti yako ya Google unapothibitisha ununuzi.
• Kusasishwa kiotomatiki: usajili husasishwa kiotomatiki kila mwezi kwa bei ya kawaida isipokuwa ughairi angalau saa 24 kabla ya mwisho wa kipindi cha sasa. Akaunti yako hutozwa kwa usasishaji ndani ya saa 24 kabla ya kipindi kuisha.
• Kughairi husimamisha usasishaji unaofuata. Unaendelea kuwa na Kina hadi mwisho wa kipindi ulicholipia.

6.3 Kusimamia na kughairi

Ni duka ulilonunulia pekee linaloweza kubadilisha au kughairi usajili. Hatuwezi kukufanyia hivyo.

• iPhone: Mipangilio → [jina lako] → Usajili → Naola, au Mipangilio → Dhibiti usajili ndani ya programu.
• Android: Google Play → aikoni ya wasifu → Malipo na usajili → Usajili → Naola, au Mipangilio → Dhibiti usajili ndani ya programu.

6.4 Naola Kina kwenye wavuti

Toleo la wavuti haliuzi usajili. Ukijisajili kwenye iPhone au Android, unaweza kutumia Kina kwenye wavuti pia: ndani ya programu, fungua Mipangilio → Akaunti → "Washa Naola kwenye wavuti" ili upate msimbo, kisha uuweke kwenye wavuti. Kila msimbo hufanya kazi mara moja na muda wake huisha baada ya dakika 10.

6.5 Kufuta akaunti yako hakughairi usajili

Kufuta akaunti yako ya Naola huondoa data yako kwenye seva zetu. Hakughairi usajili ulio nao kwa Apple au Google. Ili kuacha kutozwa, ghairi kwanza kwenye duka (Sehemu ya 6.3). Vinginevyo duka litaendelea kuusasisha.

6.6 Mabadiliko ya bei

Tunaweza kubadilisha bei ya Naola Kina kwa usasishaji wa siku zijazo. Apple na Google hukujulisha mapema na, pale ambapo sheria zao zinahitaji hivyo, hukuomba ukubali bei mpya kabla haijaanza kutumika. Ikiwa duka litaomba idhini yako na usiitoe, usajili utaisha mwishoni mwa kipindi cha sasa.

6.7 Kurejeshewa pesa

Marejesho ya pesa hushughulikiwa na duka ulilonunulia, kwa mujibu wa sera yake yenyewe. Hatuwezi kurejesha pesa moja kwa moja.

• App Store: reportaproblem.apple.com
• Google Play: Sera ya kurejesha pesa ya Google Play

7. Programu Kutoka App Store na Google Play

Ikiwa ulipakua Naola kutoka App Store ya Apple, leseni yako ya kutumia programu inasimamiwa na Mkataba wa Leseni ya Mtumiaji wa Mwisho wa Programu Iliyopewa Leseni wa Apple ("EULA ya Kawaida"). Masharti haya pia yanatumika kwa matumizi yako ya Naola na huduma zake. Pale ambapo yanakinzana na EULA ya Kawaida kwa programu ya iOS, EULA ya Kawaida ndiyo itakayotangulia. Ununuzi unaofanywa kupitia Google Play pia uko chini ya Sheria na Masharti ya Google Play.

8. Maoni

Unaweza kututumia maoni kutoka ndani ya programu. Tunaweza kuyatumia kuboresha Naola. Kwa kutuma maoni, unatupa haki isiyo ya kipekee na isiyo na mrabaha ya kuyatumia kwa madhumuni hayo. Tafadhali usijumuishe taarifa za kibinafsi ambazo hutaki tuwe nazo.

9. Miliki Bunifu

Jina, nembo, muundo na msimbo wa Naola ni mali yetu. Data ya hali ya hewa ni mali ya watoa huduma wake na inatumika chini ya leseni zao. Huruhusiwi kutumia chapa yetu bila ruhusa ya maandishi.

10. Kikomo cha Dhima

Kwa kiwango cha juu kabisa kinachoruhusiwa na sheria, hatuwajibiki kwa madhara yoyote yasiyo ya moja kwa moja, ya bahati mbaya, maalum au yanayofuata, wala kwa hasara yoyote ya faida au data, yanayotokana na matumizi yako ya Naola, ikiwa ni pamoja na madhara yanayosababishwa na kutegemea data ya hali ya hewa. Jumla ya dhima yetu kwa dai lolote linalohusiana na Naola imewekewa kikomo cha kiasi ulicholipa kwa Naola Kina katika miezi 12 kabla ya dai, au sifuri ikiwa unatumia kiwango cha bure.

Hakuna chochote katika masharti haya kinachoweka kikomo kwa dhima ambayo haiwezi kuwekewa kikomo kisheria, au kwa haki zako za kisheria kama mlaji.

11. Upatikanaji

Tunalenga kuhakikisha Naola inapatikana wakati wote, lakini hatuhakikishi ufikiaji usiokatizwa. Huduma inaweza kukosa kupatikana kwa sababu ya matengenezo, masasisho, hitilafu kwa watoa huduma wetu wa hali ya hewa, vikomo vya kasi ya maombi, au hali nyingine zilizo nje ya uwezo wetu.

12. Kusimamishwa na Kukatishwa

Tunaweza kuzuia au kusitisha ufikiaji kwa mtu yeyote anayekiuka masharti haya au anayetumia huduma vibaya, kwa mfano kwa maombi ya kiotomatiki kupita kiasi. Unaweza kuacha kutumia Naola wakati wowote, na kufuta akaunti yako ndani ya programu chini ya Mipangilio → Akaunti, au katika naola.net/delete-account.

13. Mabadiliko katika Masharti Haya

Tunaweza kusasisha masharti haya. Toleo jipya huchapishwa kwenye ukurasa huu likiwa na tarehe mpya. Kuendelea kutumia Naola baada ya mabadiliko kunamaanisha kuwa unakubali masharti yaliyosasishwa.

14. Sheria Inayotumika

Masharti haya yanasimamiwa na sheria za Uhispania. Migogoro itatatuliwa na mahakama za Uhispania, isipokuwa sheria za ulinzi wa mlaji za nchi unayoishi zikupe haki ya kwenda kwenye mahakama za eneo lako au kutegemea sheria ya eneo lako.

15. Mawasiliano

Maswali kuhusu masharti haya: [email protected]. Kwa haki zako kuhusu data yako (kufikia, kuhamisha, kufuta), angalia Sera ya Faragha au tumia Mipangilio → Akaunti ndani ya programu.

Tafsiri hii inatolewa kwa urahisi. Toleo la Kiingereza ndilo maandishi halali ya kisheria; iwapo kuna tofauti yoyote, toleo la Kiingereza litatangulia.