Общи условия

Последна актуализация: 13 октомври 2026 г.

Тези условия се прилагат за Naola на iPhone, на Android и в уеб на naola.net/app, както и за услугите зад приложението („Naola“, „приложението“, „услугата“). Като използвате Naola, вие се съгласявате с тях. Ако не сте съгласни, моля, не използвайте приложението.

1. Услугата

Naola е метеорологично приложение. То изпраща заявки до няколко външни доставчици на метеорологични данни, показва прогнозата на всеки доставчик една до друга и изчислява от тях статистически консенсус. Naola е налично в Apple App Store, в Google Play и като уеб приложение на naola.net/app. То се предоставя с общоинформационна цел.

2. Използване на Naola

Може да използвате Naola, за да получавате информация за времето за собствени лични, некомерсиални нужди. Съгласявате се да не:

Последната точка не ограничава данни, които техният доставчик публикува под отворен лиценз: данните на Open-Meteo са лицензирани под CC BY 4.0, а данните на OpenWeather са лицензирани под Open Database License (ODbL), и можете да използвате тези данни, доколкото тези лицензи позволяват (раздел 4).

3. Точност на метеорологичните данни

Прогнозите за времето по своята същност са несигурни. Naola комбинира данни от няколко доставчици, но всички метеорологични данни се предоставят „такива, каквито са“, без каквато и да е гаранция за точност, пълнота или надеждност. Консенсусът е статистически инструмент, а не гаранция.

Информацията за времето в Naola се предоставя само с общоинформационна цел. Прогнозите и условията са вероятностни и може да не са точни за конкретното ви местоположение или време.

Не разчитайте на Naola за решения, критични за безопасността. Метеорологичните данни в Naola не бива да се използват като единствена основа за решения, свързани с личната безопасност, авиацията, морската навигация, планирането при извънредни ситуации или други дейности, критични за безопасността. Винаги се консултирайте с официалните метеорологични служби и компетентните органи, когато точността е от решаващо значение, и следвайте официалните предупреждения при опасно време или евакуация. Предупрежденията за времето, показвани в Naola, идват от издаващите ги институции, предават се чрез нашите доставчици и може да закъсняват или да са непълни.

ИЗПОЛЗВАТЕ ТОВА ПРИЛОЖЕНИЕ ИЛИ УЕБСАЙТ ЗА МЕТЕОРОЛОГИЧНИ НАСОКИ В РЕАЛНО ВРЕМЕ ИЗЦЯЛО НА СВОЙ РИСК. МЕТЕОРОЛОГИЧНИТЕ ДАННИ МОЖЕ ДА НЕ СА ТОЧНИ.

4. Услуги и връзки на трети страни

Метеорологичните данни на Naola идват от външни доставчици: Open-Meteo, OpenWeather и Apple Weather за всички, а с Naola Разширен и WeatherAPI.com, Visual Crossing и Google. Всеки доставчик има свои собствени условия и лицензи за данните. Пълното посочване на източниците, лицензите и цитиранията са на страницата за метеоизточниците.

Покупките се обработват от Apple или Google и се управляват чрез RevenueCat. Функцията Влизане с Apple и влизането с Google се предоставят от тези компании съгласно техните собствени условия.

Някои реклами може да са партньорски връзки, предоставени чрез партньорски мрежи като Awin, и всяка от тях е обозначена като партньорска връзка. Ако последвате такава връзка, преминавате през проследяващата връзка на мрежата към сайта на търговеца и напускате Naola, като се прилагат собствените условия, политики за поверителност и практики за бисквитки на мрежата и на търговеца. Може да получим комисиона от покупки, отговарящи на условията, без допълнителни разходи за вас. Всяка покупка е договор между вас и търговеца, а не с Naola.

5. Акаунти

Може да използвате Naola, без да се регистрирате. За да работят покупките без акаунт, мобилното приложение създава анонимна идентичност на устройството при първото си стартиране, без да ви иска лични данни (вижте Политиката за поверителност).

Създаването на акаунт с имейл адрес, Влизане с Apple или Google е по избор. Основното му предназначение е преместването на абонамент Naola Разширен между Android и iPhone. Ако създадете акаунт, пазете данните си за вход.

5.1 Възраст

За да използвате Naola, трябва да сте навършили 13 години или възрастта за цифрово съгласие във вашата държава, ако тя е по-висока (14 години в Испания). Naola не е предназначено за по-малки лица и ние съзнателно не събираме личните им данни. Ако смятате, че дете под тази възраст ни е предоставило лични данни, свържете се с нас на адреса, посочен в раздел 15, и ние ще ги изтрием.

5.2 Сесии

С един акаунт може да сте влезли едновременно на един телефон и в един уеб браузър. Двете са независими: можете да използвате един телефон и един браузър заедно, но не два телефона или два браузъра. Влизането от втори телефон прекратява сесията на първия телефон след кратък гратисен период; същото важи и за браузърите. Активирането на Naola в уеб с код използва само уеб сесията и не прекратява сесията на телефона ви.

6. Абонамент Naola Разширен

6.1 Какво получавате

Naola Разширен е абонамент по избор, който се подновява автоматично всеки месец. Той добавя:

Екранът за абонамент показва актуалния списък, преди да купите. Функциите може да се променят с времето, но няма да премахнем функция, за която вече сте платили, по време на платен период.

6.2 Цена и таксуване

6.3 Управление и отмяна

Само магазинът, от който сте купили абонамента, може да го промени или отмени. Ние не можем да направим това вместо вас.

6.4 Naola Разширен в уеб

Уеб версията не продава абонаменти. Ако се абонирате на iPhone или Android, можете да използвате Разширен и в уеб: в приложението отворете Настройки → Акаунт → „Активирайте Naola в интернет“, за да получите код, след което го въведете в уеб. Всеки код работи веднъж и изтича след 10 минути.

6.5 Изтриването на акаунта не отменя абонамента

Изтриването на акаунта ви в Naola премахва данните ви от нашите сървъри. То не отменя абонамент при Apple или Google. За да спрете да бъдете таксувани, първо отменете абонамента в магазина (раздел 6.3). В противен случай магазинът ще продължи да го подновява.

6.6 Промени в цената

Може да променим цената на Naola Разширен за бъдещи подновявания. Apple и Google ви уведомяват предварително и когато правилата им го изискват, ви молят да приемете новата цена, преди тя да влезе в сила. Ако магазинът поиска съгласието ви и вие не го дадете, абонаментът приключва в края на текущия период.

6.7 Възстановяване на суми

Възстановяването на суми се извършва от магазина, от който сте купили, съгласно неговите собствени правила. Ние не можем да възстановяваме суми директно.

7. Приложения от App Store и Google Play

Ако сте изтеглили Naola от App Store на Apple, лицензът ви за използване на приложението се урежда от Лицензионното споразумение с краен потребител за лицензирано приложение на Apple („Стандартно ЛСКП“). Тези условия също се прилагат за използването от ваша страна на Naola и неговите услуги. Когато те противоречат на Стандартното ЛСКП по отношение на приложението за iOS, предимство има Стандартното ЛСКП. Покупките, направени чрез Google Play, също се подчиняват на Общите условия на Google Play.

8. Обратна връзка

Можете да ни изпращате обратна връзка от приложението. Може да я използваме, за да подобряваме Naola. Като изпращате обратна връзка, ни предоставяте неизключително, безвъзмездно право да я използваме за тази цел. Моля, не включвайте лична информация, която не желаете да имаме.

9. Интелектуална собственост

Името, логото, дизайнът и кодът на Naola са наша собственост. Метеорологичните данни принадлежат на съответните доставчици и се използват съгласно техните лицензи. Не можете да използвате нашата марка без писмено разрешение.

10. Ограничение на отговорността

В максималната степен, позволена от закона, не носим отговорност за каквито и да е непреки, случайни, специални или последващи вреди, нито за пропуснати ползи или загуба на данни, произтичащи от използването на Naola от ваша страна, включително вреди, причинени от разчитане на метеорологичните данни. Общата ни отговорност по всяка претенция, свързана с Naola, е ограничена до сумата, която сте платили за Naola Разширен през 12-те месеца преди претенцията, или до нула, ако използвате безплатния план.

Нищо в тези условия не ограничава отговорност, която не може да бъде ограничена по закон, нито законовите ви права като потребител.

11. Наличност

Стремим се Naola да бъде налично по всяко време, но не гарантираме непрекъснат достъп. Услугата може да бъде недостъпна поради поддръжка, актуализации, прекъсвания при нашите доставчици на метеорологични данни, ограничения на честотата на заявките или други обстоятелства извън нашия контрол.

12. Спиране и прекратяване

Може да ограничим или прекратим достъпа на всеки, който нарушава тези условия или злоупотребява с услугата, например с прекомерни автоматизирани заявки. Можете да спрете да използвате Naola по всяко време и да изтриете акаунта си в приложението от Настройки → Акаунт или на naola.net/delete-account.

13. Промени в тези условия

Може да актуализираме тези условия. Новата версия се публикува на тази страница с нова дата. Продължаването на използването на Naola след промяна означава, че приемате актуализираните условия.

14. Приложимо право

Тези условия се уреждат от законите на Испания. Споровете ще се решават от съдилищата на Испания, освен ако законите за защита на потребителите в страната, в която живеете, не ви дават право да се обърнете към местните съдилища или да се позовете на местното право.

15. Контакт

Въпроси относно тези условия: [email protected]. За правата ви относно данните (достъп, експортиране, изтриване) вижте Политиката за поверителност или използвайте Настройки → Акаунт в приложението.

Този превод е предоставен за удобство. Версията на английски език е официалният правен текст; в случай на несъответствие, англоезичната версия има предимство.