සේවා කොන්දේසි
අවසන් යාවත්කාලීන කිරීම: 2026 ඔක්තෝබර් 13
මෙම කොන්දේසි iPhone මත, Android මත සහ වෙබයේ naola.net/app හි ඇති Naola සඳහාත්, එය පිටුපස ඇති සේවා සඳහාත් ("Naola", "යෙදුම", "සේවාව") අදාළ වේ. Naola භාවිතා කිරීමෙන් ඔබ ඒවාට එකඟ වේ. ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම්, කරුණාකර යෙදුම භාවිතා නොකරන්න.
1. සේවාව
Naola යනු කාලගුණ යෙදුමකි. එය තෙවන පාර්ශ්ව කාලගුණ සැපයුම්කරුවන් කිහිප දෙනෙකුගෙන් දත්ත විමසයි, එක් එක් සැපයුම්කරුගේ පුරෝකථනය එක පෙළට පෙන්වයි, සහ ඒවායින් සංඛ්‍යානමය සම්මුතියක් ගණනය කරයි. Naola, Apple App Store හි, Google Play හි සහ naola.net/app හි වෙබ් යෙදුමක් ලෙස ලබා ගත හැකිය. එය සපයනු ලබන්නේ සාමාන්‍ය තොරතුරු සඳහා ය.
2. Naola භාවිතය
ඔබේම පුද්ගලික, වාණිජ නොවන කාලගුණ තොරතුරු සඳහා ඔබට Naola භාවිතා කළ හැකිය. ඔබ පහත දේ නොකිරීමට එකඟ වේ:
- යෙදුම ප්‍රතිලෝම ඉංජිනේරුකරණය, විසංකලනය (decompile) හෝ විසංයෝජනය (disassemble) කිරීම;
- සේවාවෙන් දත්ත සීරීමට (scrape), එය තොග වශයෙන් විමසීමට හෝ එයට අධික ඉල්ලීම් යැවීමට ස්වයංක්‍රීය මෙවලම් භාවිතා කිරීම;
- අනුපාත සීමා, ප්‍රවේශ පාලන හෝ දායකත්වය මඟහැරීම;
- වාණිජ අරමුණු සඳහා යෙදුම හෝ එහි දත්ත යළි බෙදා හැරීම.
අවසාන කරුණ, එහි සැපයුම්කරු විවෘත බලපත්‍රයක් යටතේ ප්‍රකාශයට පත් කරන දත්ත සීමා නොකරයි: Open-Meteo දත්ත CC BY 4.0 යටතේ ද, OpenWeather දත්ත Open Database License (ODbL) යටතේ ද බලපත්‍ර ලබා ඇති අතර, එම බලපත්‍ර ඉඩ දෙන ආකාරයට ඔබට එම දත්ත භාවිතා කළ හැකිය (4 කොටස).
3. කාලගුණ දත්තවල නිරවද්‍යතාව
කාලගුණ පුරෝකථන ස්වභාවයෙන්ම අවිනිශ්චිත ය. Naola සැපයුම්කරුවන් කිහිප දෙනෙකුගේ දත්ත ඒකාබද්ධ කරයි, නමුත් සියලු කාලගුණ දත්ත නිරවද්‍යතාව, සම්පූර්ණත්වය හෝ විශ්වසනීයත්වය පිළිබඳ කිසිදු සහතිකයකින් තොරව "පවතින ආකාරයෙන්ම" සපයනු ලැබේ. සම්මුතිය සංඛ්‍යානමය මෙවලමක් මිස සහතිකයක් නොවේ.
Naola හි කාලගුණ තොරතුරු සපයනු ලබන්නේ සාමාන්‍ය තොරතුරු අරමුණු සඳහා පමණි. පුරෝකථන සහ කාලගුණ තත්ත්ව සම්භාවිතාමය වන අතර ඔබේ නිශ්චිත ස්ථානයට හෝ වේලාවට නිවැරදි නොවිය හැකිය.
ආරක්ෂාවට තීරණාත්මක තීරණ සඳහා Naola මත යැපෙන්න එපා. පුද්ගලික ආරක්ෂාව, ගුවන් සේවා, සමුද්‍ර සංචාලනය, හදිසි අවස්ථා සැලසුම් කිරීම හෝ ආරක්ෂාවට තීරණාත්මක වෙනත් ක්‍රියාකාරකම් සම්බන්ධ තීරණ සඳහා Naola හි කාලගුණ දත්ත එකම පදනම ලෙස භාවිතා නොකළ යුතුය. නිරවද්‍යතාව තීරණාත්මක වන අවස්ථාවලදී සැමවිටම නිල කාලගුණ විද්‍යා සේවා සහ අදාළ බලධාරීන්ගෙන් විමසන්න, සහ දැඩි කාලගුණයකදී හෝ ඉවත් කිරීමකදී නිල අනතුරු ඇඟවීම් අනුගමනය කරන්න. Naola හි පෙන්වන කාලගුණ අනතුරු ඇඟවීම් ඒවා නිකුත් කරන ආයතනවලින් අපගේ සැපයුම්කරුවන් හරහා ලැබෙන අතර, ඒවා ප්‍රමාද විය හැකි හෝ අසම්පූර්ණ විය හැකිය.
මෙම තත්‍ය කාලීන කාලගුණ මඟපෙන්වීම් යෙදුම හෝ වෙබ් අඩවිය ඔබ භාවිතා කරන්නේ සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේම අවදානම මත ය. කාලගුණ දත්ත නිවැරදි නොවිය හැකිය.
4. තෙවන පාර්ශ්ව සේවා සහ සබැඳි
Naola හි කාලගුණ දත්ත ලැබෙන්නේ තෙවන පාර්ශ්ව සැපයුම්කරුවන්ගෙනි: සැමට Open-Meteo, OpenWeather සහ Apple Weather, ඊට අමතරව Naola උසස් සමඟ WeatherAPI.com, Visual Crossing සහ Google. එක් එක් සැපයුම්කරුට තමන්ගේම කොන්දේසි සහ දත්ත බලපත්‍ර ඇත. සම්පූර්ණ මූලාශ්‍ර සඳහන, බලපත්‍ර සහ උපුටා දැක්වීම් කාලගුණ මූලාශ්‍ර පිටුවේ ඇත.
- Open-Meteo දත්ත CC BY 4.0 යටතේ ද, OpenWeather දත්ත Open Database License (ODbL) යටතේ ද බලපත්‍ර ලබා ඇත. Naola දෙකම වෙනස් කරයි: අගයන් සාමාන්‍යකරණය කර වෙනත් මූලාශ්‍ර සමඟ ඒකාබද්ධ කෙරේ.
- වායු ගුණාත්මක අගයන්හි වෙනස් කරන ලද Copernicus Atmosphere Monitoring Service තොරතුරු අඩංගු වේ.
- Apple Weather යනු Apple Inc. හි වෙළඳ ලකුණකි.
- Google Maps. Naola හි Google Maps විශේෂාංග සහ අන්තර්ගතය ඇතුළත් වේ. ඔබ Google Maps විශේෂාංග සහ අන්තර්ගතය භාවිතා කිරීම, එකල බලපවත්නා Google Maps End User Additional Terms of Service සහ Google රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තිය අනුවාදවලට යටත් වේ.
මිලදී ගැනීම් Apple හෝ Google විසින් සකසනු ලබන අතර RevenueCat හරහා කළමනාකරණය කෙරේ. Sign in with Apple සහ Google පුරනය වීම එම සමාගම් විසින් ඔවුන්ගේම කොන්දේසි යටතේ සපයනු ලැබේ.
සමහර දැන්වීම් Awin වැනි අනුබද්ධ ජාල හරහා සපයන අනුබද්ධ සබැඳි විය හැකි අතර, ඒ සෑම එකක්ම අනුබද්ධ සබැඳියක් ලෙස සලකුණු කර ඇත. ඔබ ඉන් එකක් අනුගමනය කළහොත්, ඔබ ජාලයේ ලුහුබැඳීමේ සබැඳිය හරහා වෙළෙන්දාගේ අඩවියට ගොස් Naola හැර යන අතර, ජාලයේ සහ වෙළෙන්දාගේම කොන්දේසි, පෞද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්ති සහ කුකී භාවිතයන් අදාළ වේ. සුදුසුකම් ලත් මිලදී ගැනීම් සඳහා අපට කොමිස් මුදලක් ලැබිය හැකි අතර, ඒ සඳහා ඔබට අමතර වියදමක් නැත. ඔබ මිලදී ගන්නා ඕනෑම දෙයක් Naola සමඟ නොව, ඔබ සහ වෙළෙන්දා අතර ගිවිසුමකි.
5. ගිණුම්
ලියාපදිංචි නොවී ඔබට Naola භාවිතා කළ හැකිය. ගිණුමක් නොමැතිව වුවද මිලදී ගැනීම් ක්‍රියා කරන පරිදි, ජංගම යෙදුම පළමු වරට ක්‍රියාත්මක වන විට, ඔබෙන් කිසිදු පුද්ගලික විස්තරයක් ඉල්ලා නොසිට, නිර්නාමික උපාංග අනන්‍යතාවක් සාදයි (පෞද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තිය බලන්න).
විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනයක්, Sign in with Apple හෝ Google සමඟ ගිණුමක් සෑදීම විකල්පමය වේ. එහි ප්‍රධාන භාවිතය වන්නේ Naola උසස් දායකත්වයක් Android සහ iPhone අතර ගෙන යාමයි. ඔබ ගිණුමක් සාදන්නේ නම්, ඔබේ පුරනය වීමේ විස්තර ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.
5.1 වයස
Naola භාවිතා කිරීමට ඔබ අවම වශයෙන් වයස අවුරුදු 13ක් විය යුතුය, නැතහොත් ඔබේ රටේ ඩිජිටල් එකඟතා වයස ඊට වඩා වැඩි නම් එම වයස (ස්පාඤ්ඤයේ 14). Naola ඊට වඩා බාල කිසිවෙකු ඉලක්ක කර නොමැති අතර, අපි දැනුවත්ව ඔවුන්ගේ පුද්ගලික දත්ත එකතු නොකරමු. එම වයසට අඩු ළමයෙකු අපට පුද්ගලික දත්ත ලබා දී ඇති බව ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්, 15 කොටසේ ඇති ලිපිනයෙන් අප හා සම්බන්ධ වන්න; අපි එය මකා දමන්නෙමු.
5.2 සැසි
ගිණුමකට එකවර එක් දුරකථනයක සහ එක් වෙබ් බ්‍රව්සරයක පුරනය වී සිටිය හැකිය. මේ දෙක එකිනෙකින් ස්වාධීන ය: ඔබට එක් දුරකථනයක් සහ එක් බ්‍රව්සරයක් එකට භාවිතා කළ හැකි නමුත්, දුරකථන දෙකක් හෝ බ්‍රව්සර දෙකක් භාවිතා කළ නොහැක. දෙවන දුරකථනයක පුරනය වූ විට, කෙටි සහන කාලයකට පසු පළමු දුරකථනයෙන් ඔබව ඉවත් කෙරේ; බ්‍රව්සර සඳහාද මෙයම අදාළ වේ. කේතයක් සමඟ වෙබයේ Naola සක්‍රිය කිරීම වෙබ් සැසිය පමණක් භාවිතා කරන අතර ඔබේ දුරකථනයෙන් ඔබව ඉවත් නොකරයි.
6. Naola උසස් දායකත්වය
6.1 ඔබට ලැබෙන දේ
Naola උසස් යනු සෑම මසකම ස්වයංක්‍රීයව අලුත් වන විකල්පමය දායකත්වයකි. එය පහත දේ එක් කරයි:
- තවත් කාලගුණ සැපයුම්කරුවන් තිදෙනෙක්, WeatherAPI.com, Visual Crossing සහ Google, මුළු හය දෙනෙක් (සැමට Open-Meteo, OpenWeather සහ Apple Weather ලැබේ);
- සැමට ලැබෙන සම්මුති පුරෝකථනය අසලින්, එක් එක් සැපයුම්කරුගේම දින 7 පුරෝකථනය (Apple Weather හි පුරෝකථනය සැමට නොමිලේ);
- සවිස්තරාත්මක වත්මන් තත්ත්ව: ආර්ද්‍රතාවය, පීඩනය, සුළං, UV දර්ශකය, තුෂාරාංකය, දෘශ්‍යතාව, වර්ෂාපතන අවස්ථාව සහ සුළං ප්‍රහාර (Apple Weather හි කාඩ්පත ඒවා සැමට පෙන්වයි);
- වායු ගුණාත්මකභාවය;
- සාමාන්‍ය භාවිතයේදී කාලගුණ ඉල්ලීම් සඳහා දෛනික සීමාවක් නැත (පාලනයෙන් තොරව ඉල්ලීම් යවන සේවාලාභී මෘදුකාංගවලින් සේවාව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා, එක් ගිණුමකට දිනකට ඉල්ලීම් 1,000ක සාධාරණ-භාවිත උපරිම සීමාවක් ඇත);
- යෙදුම තුළ දැන්වීම් නැත.
ඔබ මිලදී ගැනීමට පෙර දායකත්ව තිරය වත්මන් ලැයිස්තුව පෙන්වයි. විශේෂාංග කාලයත් සමඟ වෙනස් විය හැකි නමුත්, ගෙවූ කාලසීමාවක් තුළ ඔබ දැනටමත් ගෙවා ඇති විශේෂාංගයක් අපි ඉවත් නොකරමු.
6.2 මිල සහ බිල්පත්
- මිල: යුරෝ කලාපයේ මසකට €2.99, VAT ඇතුළුව, නැතහොත් වෙනත් ස්ථානවල ඔබේ වෙළඳසැල පෙන්වන දේශීය මිල. මිලදී ගන්නා අවස්ථාවේ වෙළඳසැල පෙන්වන මිල ඔබ ගෙවන මිලයි.
- හඳුන්වාදීමේ දීමනාව: වෙළඳසැල එය ලබා දෙන තැන්වල, නව දායකයින්ට ඔවුන්ගේ පළමු මාසය €0.99කට හෝ ඊට සමාන දේශීය මිලකට ලබා ගත හැකිය.
- බිල්පත්: ඔබ මිලදී ගත් ස්ථානය අනුව, Naola උසස් විකුණනු ලබන්නේ සහ බිල් කරනු ලබන්නේ Apple (App Store) හෝ Google (Google Play) විසිනි. ඔබ මිලදී ගැනීම තහවුරු කරන විට ගෙවීම ඔබේ Apple ID හෝ Google ගිණුමෙන් අය කෙරේ.
- ස්වයංක්‍රීය අලුත් කිරීම: වත්මන් කාලසීමාව අවසන් වීමට අවම වශයෙන් පැය 24කට පෙර ඔබ අවලංගු නොකළහොත්, දායකත්වය සෑම මසකම සම්මත මිලට ස්වයංක්‍රීයව අලුත් වේ. කාලසීමාව අවසන් වීමට පෙර පැය 24 තුළ අලුත් කිරීම සඳහා ඔබේ ගිණුමෙන් මුදල් අය කෙරේ.
- අවලංගු කිරීම ඊළඟ අලුත් කිරීම නවත්වයි. ඔබ ගෙවූ කාලසීමාව අවසන් වන තෙක් උසස් සැලැස්ම ඔබට දිගටම ලැබේ.
6.3 කළමනාකරණය සහ අවලංගු කිරීම
දායකත්වය වෙනස් කිරීමට හෝ අවලංගු කිරීමට හැක්කේ ඔබ මිලදී ගත් වෙළඳසැලට පමණි. අපට එය ඔබ වෙනුවෙන් කළ නොහැක.
- iPhone: සැකසීම් → [ඔබේ නම] → දායකත්ව → Naola, නැතහොත් යෙදුමේ සැකසුම් → දායකත්වය කළමනාකරණය කරන්න.
- Android: Google Play → පැතිකඩ නිරූපකය → ගෙවීම් සහ දායකත්ව → දායකත්ව → Naola, නැතහොත් යෙදුමේ සැකසුම් → දායකත්වය කළමනාකරණය කරන්න.
6.4 වෙබයේ Naola උසස්
වෙබ් අනුවාදය දායකත්ව විකුණන්නේ නැත. ඔබ iPhone හෝ Android මත දායක වුවහොත්, ඔබට වෙබයේද උසස් භාවිතා කළ හැකිය: යෙදුමේ සැකසුම් → ගිණුම → "වෙබයේ Naola සක්‍රිය කරන්න" විවෘත කර කේතයක් ලබා ගන්න, ඉන්පසු එය වෙබයේ ඇතුළත් කරන්න. සෑම කේතයක්ම එක් වරක් පමණක් ක්‍රියා කරන අතර මිනිත්තු 10කට පසු කල් ඉකුත් වේ.
6.5 ඔබේ ගිණුම මැකීමෙන් දායකත්වය අවලංගු නොවේ
ඔබේ Naola ගිණුම මැකීමෙන් ඔබේ දත්ත අපගේ සේවාදායකවලින් ඉවත් කෙරේ. එමඟින් Apple හෝ Google සමඟ ඇති දායකත්වයක් අවලංගු නොවේ. මුදල් අය කිරීම නැවැත්වීමට, පළමුව වෙළඳසැලේ අවලංගු කරන්න (6.3 කොටස). එසේ නොමැති නම් වෙළඳසැල එය දිගටම අලුත් කරයි.
6.6 මිල වෙනස්කම්
අනාගත අලුත් කිරීම් සඳහා අපි Naola උසස් හි මිල වෙනස් කළ හැකිය. Apple සහ Google ඔබට කල්තියා දන්වන අතර, ඔවුන්ගේ නීති අවශ්‍ය කරන තැන්වල, නව මිල අදාළ වීමට පෙර එය පිළිගන්නා ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටී. වෙළඳසැල ඔබේ එකඟතාව ඉල්ලා ඔබ එය ලබා නොදුන්නොත්, වත්මන් කාලසීමාව අවසානයේ දායකත්වය අවසන් වේ.
6.7 ආපසු ගෙවීම්
ආපසු ගෙවීම් හසුරුවනු ලබන්නේ ඔබ මිලදී ගත් වෙළඳසැල විසින්, එහිම ප්‍රතිපත්තිය යටතේ ය. අපට සෘජුව ආපසු ගෙවීම් නිකුත් කළ නොහැක.
- App Store: reportaproblem.apple.com
- Google Play: Google Play ආපසු ගෙවීමේ ප්‍රතිපත්තිය
7. App Store සහ Google Play වෙතින් ලබාගත් යෙදුම්
ඔබ Naola, Apple හි App Store වෙතින් බාගත කළේ නම්, යෙදුම භාවිතා කිරීමට ඔබට ඇති බලපත්‍රය Apple හි බලපත්‍රලාභී යෙදුම් අවසන් පරිශීලක බලපත්‍ර ගිවිසුම ("සම්මත EULA") මගින් පාලනය වේ. Naola සහ එහි සේවා ඔබ භාවිතා කිරීමටද මෙම කොන්දේසි අදාළ වේ. iOS යෙදුම සම්බන්ධයෙන් මේවා සම්මත EULA සමඟ ගැටෙන තැන්වල, සම්මත EULA බලපවත්වයි. Google Play හරහා කරන මිලදී ගැනීම් Google Play සේවා කොන්දේසිවලටද යටත් වේ.
8. ප්‍රතිපෝෂණ
ඔබට යෙදුමෙන් අපට ප්‍රතිපෝෂණ එවිය හැකිය. Naola වැඩිදියුණු කිරීමට අපි එය භාවිතා කළ හැකිය. ප්‍රතිපෝෂණ එවීමෙන්, එම අරමුණ සඳහා එය භාවිතා කිරීමට ඔබ අපට අනන්‍ය නොවන, රාජ්‍ය භාග (royalty) රහිත අයිතියක් ලබා දෙයි. අප සතුව තිබීමට ඔබ අකමැති පුද්ගලික තොරතුරු කරුණාකර ඇතුළත් නොකරන්න.
9. බුද්ධිමය දේපළ
Naola නාමය, ලාංඡනය, නිර්මාණය සහ කේතය අපට අයත් වේ. කාලගුණ දත්ත එහි සැපයුම්කරුවන්ට අයත් වන අතර ඔවුන්ගේ බලපත්‍ර යටතේ භාවිතා කෙරේ. ලිඛිත අවසරයකින් තොරව ඔබ අපගේ සන්නාමකරණය භාවිතා නොකළ යුතුය.
10. වගකීමේ සීමාව
නීතියෙන් අවසර දී ඇති උපරිම ප්‍රමාණයට, ඔබ Naola භාවිතා කිරීමෙන් ඇති වන කිසිදු වක්‍ර, අහඹු, විශේෂ හෝ ප්‍රතිඵලාත්මක හානියක් සඳහා හෝ කිසිදු ලාභ හෝ දත්ත අහිමි වීමක් සඳහා අපි වගකියන්නේ නැත; කාලගුණ දත්ත මත යැපීමෙන් සිදු වූ හානියද මීට ඇතුළත් ය. Naola සම්බන්ධ ඕනෑම හිමිකම් පෑමක් සඳහා අපගේ මුළු වගකීම, එම හිමිකම් පෑමට පෙර මාස 12 තුළ Naola උසස් සඳහා ඔබ ගෙවූ මුදලට, නැතහොත් ඔබ නොමිලේ සැලැස්ම භාවිතා කරන්නේ නම් ශුන්‍යයට, සීමා වේ.
නීතියෙන් සීමා කළ නොහැකි වගකීමක් හෝ පාරිභෝගිකයෙකු ලෙස ඔබට ඇති ව්‍යවස්ථාපිත අයිතිවාසිකම් මෙම කොන්දේසිවල කිසිවක් මගින් සීමා නොකෙරේ.
11. ලබා ගත හැකි බව
Naola සෑම විටම ලබා ගත හැකි ලෙස තබා ගැනීමට අපි උත්සාහ කරන නමුත්, බාධාවකින් තොර ප්‍රවේශයක් අපි සහතික නොකරමු. නඩත්තුව, යාවත්කාලීන කිරීම්, අපගේ කාලගුණ සැපයුම්කරුවන්ගේ බිඳවැටීම්, අනුපාත සීමා හෝ අපගේ පාලනයෙන් පිටත වෙනත් තත්ත්වයන් හේතුවෙන් සේවාව ලබා ගත නොහැකි විය හැකිය.
12. අත්හිටුවීම සහ අවසන් කිරීම
මෙම කොන්දේසි උල්ලංඝනය කරන හෝ සේවාව අපයෝජනය කරන ඕනෑම අයෙකුට (උදාහරණයක් ලෙස, අධික ස්වයංක්‍රීය ඉල්ලීම් මඟින්) අපි ප්‍රවේශය සීමා කිරීමට හෝ අවසන් කිරීමට ඉඩ ඇත. ඔබට ඕනෑම වේලාවක Naola භාවිතය නැවැත්විය හැකි අතර, යෙදුමේ සැකසුම් → ගිණුම යටතේ හෝ naola.net/delete-account හිදී ඔබේ ගිණුම මකා දැමිය හැකිය.
13. මෙම කොන්දේසිවල වෙනස්කම්
අපි මෙම කොන්දේසි යාවත්කාලීන කළ හැකිය. නව අනුවාදය නව දිනයක් සමඟ මෙම පිටුවේ ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ. වෙනස්කමකින් පසුව Naola දිගටම භාවිතා කිරීමෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ යාවත්කාලීන කළ කොන්දේසි පිළිගන්නා බවයි.
14. පාලක නීතිය
මෙම කොන්දේසි ස්පාඤ්ඤයේ නීති මගින් පාලනය වේ. ඔබ ජීවත් වන රටේ පාරිභෝගික ආරක්ෂණ නීති ඔබට ඔබේ ප්‍රාදේශීය අධිකරණ වෙත යාමට හෝ ඔබේ ප්‍රාදේශීය නීතිය මත රඳා පැවතීමට අයිතිය ලබා දෙන්නේ නම් මිස, ආරවුල් ස්පාඤ්ඤයේ අධිකරණ මගින් විසඳනු ලැබේ.
15. සම්බන්ධතා
මෙම කොන්දේසි පිළිබඳ ප්‍රශ්න: [email protected]. ඔබේ දත්ත අයිතිවාසිකම් සඳහා (ප්‍රවේශය, අපනයනය, මැකීම), පෞද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තිය බලන්න හෝ යෙදුමේ සැකසුම් → ගිණුම භාවිතා කරන්න.
මෙම පරිවර්තනය පහසුව සඳහා සපයනු ලැබේ. ඉංග්‍රීසි අනුවාදය බලයලත් නෛතික පෙළයි; කිසියම් නොගැලපීමක් ඇති විට ඉංග්‍රීසි අනුවාදය තීරණාත්මක වේ.