Naudojimosi sąlygos

Paskutinis atnaujinimas: 2026 m. spalio 13 d.

Šios sąlygos taikomos Naola programai „iPhone“ ir „Android“ įrenginiuose bei žiniatinklyje adresu naola.net/app, taip pat ją palaikančioms paslaugoms („Naola“, „programa“, „paslauga“). Naudodamiesi Naola, su jomis sutinkate. Jei nesutinkate, prašome nenaudoti programos.

1. Paslauga

Naola yra orų programa. Ji siunčia užklausas keliems trečiųjų šalių orų tiekėjams, pateikia kiekvieno tiekėjo prognozę greta kitų ir pagal jas apskaičiuoja statistinę bendrą prognozę. Naola pasiekiama „Apple App Store“, „Google Play“ ir kaip žiniatinklio programa adresu naola.net/app. Ji teikiama bendro informavimo tikslais.

2. Naudojimasis Naola

Naola galite naudotis savo asmeninei, nekomercinei informacijai apie orus gauti. Sutinkate:

Paskutinis punktas neriboja duomenų, kuriuos jų tiekėjas skelbia pagal atvirąją licenciją: Open-Meteo duomenys licencijuojami pagal CC BY 4.0, o OpenWeather duomenys licencijuojami pagal Open Database License (ODbL), ir šiais duomenimis galite naudotis tiek, kiek leidžia šios licencijos (4 skyrius).

3. Orų duomenų tikslumas

Orų prognozėms neišvengiamai būdingas neapibrėžtumas. Naola sujungia kelių tiekėjų duomenis, tačiau visi orų duomenys teikiami „tokie, kokie yra“, be jokių tikslumo, išsamumo ar patikimumo garantijų. Bendra prognozė yra statistinė priemonė, o ne garantija.

Naola pateikiama informacija apie orus teikiama tik bendro informavimo tikslais. Prognozės ir sąlygos yra tikimybinės ir gali būti netikslios jūsų konkrečiai vietai ar laikui.

Nesiremkite Naola priimdami saugai svarbius sprendimus. Naola orų duomenų negalima naudoti kaip vienintelio pagrindo priimant sprendimus, susijusius su asmens sauga, aviacija, jūrų navigacija, ekstremaliųjų situacijų planavimu ar kita saugai svarbia veikla. Kai tikslumas itin svarbus, visada pasitarkite su oficialiomis meteorologijos tarnybomis ir atitinkamomis institucijomis, o esant pavojingiems orų reiškiniams ar evakuacijos atveju vadovaukitės oficialiais įspėjimais. Naola programoje rodomi orų įspėjimai perduodami iš juos skelbiančių institucijų per mūsų tiekėjus ir gali vėluoti arba būti neišsamūs.

ŠIA REALIOJO LAIKO ORŲ INFORMACIJOS PROGRAMA AR SVETAINE NAUDOJATĖS IŠIMTINAI SAVO RIZIKA. ORŲ DUOMENYS GALI BŪTI NETIKSLŪS.

4. Trečiųjų šalių paslaugos ir nuorodos

Naola orų duomenis gauna iš trečiųjų šalių tiekėjų: visiems iš Open-Meteo, OpenWeather ir Apple Weather, o su Naola Pažangus dar ir iš WeatherAPI.com, Visual Crossing ir Google. Kiekvienas tiekėjas turi savo sąlygas ir duomenų licencijas. Visas autorystės nurodymas, licencijos ir citatos pateiktos orų šaltinių puslapyje.

Pirkimus apdoroja „Apple“ arba „Google“, o jie valdomi per RevenueCat. „Sign in with Apple“ ir prisijungimą per „Google“ teikia šios bendrovės pagal savo sąlygas.

Kai kurios reklamos gali būti partnerystės nuorodos, teikiamos per partnerystės tinklus, pavyzdžiui, Awin, ir kiekviena jų pažymėta kaip partnerystės nuoroda. Jei paspausite tokią nuorodą, per tinklo sekimo nuorodą pateksite į prekybininko svetainę ir išeisite iš Naola programos, o bus taikomos paties tinklo ir prekybininko sąlygos, privatumo politikos ir slapukų naudojimo praktika. Už atitinkamus pirkimus galime gauti komisinį atlyginimą; jums tai nieko papildomai nekainuoja. Bet koks jūsų pirkinys yra sutartis tarp jūsų ir prekybininko, o ne su Naola.

5. Paskyros

Naola galite naudotis neužsiregistravę. Kad pirkimai veiktų be paskyros, mobilioji programa, pirmą kartą paleista, sukuria anoniminę įrenginio tapatybę ir neprašo jūsų jokių asmens duomenų (žr. Privatumo politiką).

Susikurti paskyrą el. pašto adresu, per „Sign in with Apple“ arba „Google“ neprivaloma. Pagrindinė jos paskirtis yra perkelti Naola Pažangus prenumeratą tarp „Android“ ir „iPhone“. Jei paskyrą susikursite, saugokite savo prisijungimo duomenis.

5.1 Amžius

Norėdami naudotis Naola, turite būti ne jaunesni nei 13 metų arba, jei jūsų šalyje skaitmeninio sutikimo amžius yra aukštesnis, sulaukę šio amžiaus (Ispanijoje 14 metų). Naola nėra skirta jaunesniems asmenims, ir mes sąmoningai nerenkame jų asmens duomenų. Jei manote, kad jaunesnis nei nustatytas amžius vaikas mums pateikė asmens duomenų, susisiekite su mumis 15 skyriuje nurodytu adresu ir mes juos ištrinsime.

5.2 Seansai

Prie paskyros vienu metu galima būti prisijungus viename telefone ir vienoje žiniatinklio naršyklėje. Jie nepriklauso vienas nuo kito: galite kartu naudoti vieną telefoną ir vieną naršyklę, bet ne du telefonus ar dvi naršykles. Prisijungus antrame telefone, pirmasis telefonas po trumpo pereinamojo laikotarpio atjungiamas; tas pats taikoma ir naršyklėms. Aktyvinus Naola žiniatinklyje kodu, naudojamas tik žiniatinklio seansas, o jūsų telefonas neatjungiamas.

6. Naola Pažangus prenumerata

6.1 Ką gaunate

Naola Pažangus yra neprivaloma prenumerata, kuri automatiškai pratęsiama kas mėnesį. Ji suteikia:

Prieš pirkimą prenumeratos ekrane rodomas dabartinis sąrašas. Funkcijos laikui bėgant gali keistis, tačiau apmokėto laikotarpio metu nepašalinsime funkcijos, už kurią jau sumokėjote.

6.2 Kaina ir atsiskaitymas

6.3 Valdymas ir atšaukimas

Pakeisti ar atšaukti prenumeratą gali tik parduotuvė, kurioje ją įsigijote. Mes negalime to padaryti už jus.

6.4 Naola Pažangus žiniatinklyje

Žiniatinklio versija prenumeratų neparduoda. Jei prenumeratą įsigijote „iPhone“ ar „Android“ įrenginyje, Pažangus galite naudoti ir žiniatinklyje: programoje atidarykite Nustatymai → Paskyra → „Aktyvinti Naolą žiniatinklyje“, kad gautumėte kodą, tada įveskite jį žiniatinklyje. Kiekvienas kodas veikia vieną kartą ir po 10 minučių nebegalioja.

6.5 Ištrynus paskyrą, prenumerata neatšaukiama

Ištrynus Naola paskyrą, jūsų duomenys pašalinami iš mūsų serverių. Tačiau prenumerata „Apple“ ar „Google“ nėra atšaukiama. Kad nebebūtų nuskaičiuojami mokesčiai, pirmiausia atšaukite prenumeratą parduotuvėje (6.3 skyrius). Priešingu atveju parduotuvė ją ir toliau pratęs.

6.6 Kainos pakeitimai

Būsimiems pratęsimams galime pakeisti Naola Pažangus kainą. „Apple“ ir „Google“ apie tai praneša iš anksto ir, jei to reikalauja jų taisyklės, paprašo sutikti su nauja kaina prieš pradedant ją taikyti. Jei parduotuvė paprašo jūsų sutikimo, o jūs jo neduodate, prenumerata baigiasi dabartinio laikotarpio pabaigoje.

6.7 Pinigų grąžinimas

Pinigų grąžinimą tvarko parduotuvė, kurioje pirkote, pagal savo politiką. Mes negalime tiesiogiai grąžinti pinigų.

7. Programos iš „App Store“ ir „Google Play“

Jei Naola atsisiuntėte iš „Apple“ „App Store“, jūsų licenciją naudotis programa reglamentuoja „Apple“ Licencijuotos programos galutinio naudotojo licencijos sutartis („Standartinė licencijos sutartis“). Šios sąlygos taip pat taikomos jūsų naudojimuisi Naola ir jos paslaugomis. Jei jos prieštarauja Standartinei licencijos sutarčiai dėl „iOS“ programos, viršenybę turi Standartinė licencijos sutartis. Pirkimams per „Google Play“ taip pat taikomos „Google Play“ paslaugų teikimo sąlygos.

8. Atsiliepimai

Atsiliepimus mums galite siųsti iš programos. Galime juos naudoti Naola tobulinti. Siųsdami atsiliepimą suteikiate mums neišimtinę, neatlygintiną teisę naudoti jį šiuo tikslu. Prašome neįtraukti asmeninės informacijos, kurios nenorite mums pateikti.

9. Intelektinė nuosavybė

Naola pavadinimas, logotipas, dizainas ir kodas priklauso mums. Orų duomenys priklauso jų tiekėjams ir naudojami pagal jų licencijas. Be raštiško leidimo negalite naudoti mūsų prekės ženklo elementų.

10. Atsakomybės apribojimas

Maksimaliu įstatymų leidžiamu mastu mes neatsakome už jokią netiesioginę, atsitiktinę, specialiąją ar pasekminę žalą arba už prarastą pelną ar duomenis, atsiradusius dėl jūsų naudojimosi Naola, įskaitant žalą, kilusią dėl pasikliovimo orų duomenimis. Bendra mūsų atsakomybė dėl bet kokio su Naola susijusio reikalavimo apribojama suma, kurią sumokėjote už Naola Pažangus per 12 mėnesių iki reikalavimo pateikimo, arba nuliu, jei naudojatės nemokama versija.

Jokia šių sąlygų nuostata neriboja atsakomybės, kurios pagal įstatymus negalima apriboti, ar jūsų, kaip vartotojo, įstatymais nustatytų teisių.

11. Prieinamumas

Siekiame, kad Naola būtų pasiekiama visada, tačiau negarantuojame nepertraukiamos prieigos. Paslauga gali būti nepasiekiama dėl techninės priežiūros, atnaujinimų, mūsų orų tiekėjų veikimo sutrikimų, užklausų dažnio ribų ar kitų nuo mūsų nepriklausančių aplinkybių.

12. Prieigos sustabdymas ir nutraukimas

Galime apriboti arba nutraukti prieigą bet kam, kas pažeidžia šias sąlygas ar piktnaudžiauja paslauga, pavyzdžiui, siųsdamas per daug automatinių užklausų. Bet kada galite nustoti naudotis Naola ir ištrinti savo paskyrą programoje, skiltyje Nustatymai → Paskyra, arba adresu naola.net/delete-account.

13. Šių sąlygų pakeitimai

Galime atnaujinti šias sąlygas. Nauja versija skelbiama šiame puslapyje su nauja data. Jei po pakeitimo toliau naudojatės Naola, vadinasi, sutinkate su atnaujintomis sąlygomis.

14. Taikoma teisė

Šioms sąlygoms taikoma Ispanijos teisė. Ginčus sprendžia Ispanijos teismai, nebent jūsų gyvenamosios šalies vartotojų apsaugos įstatymai suteikia jums teisę kreiptis į vietos teismus arba remtis vietos teise.

15. Kontaktai

Klausimai dėl šių sąlygų: [email protected]. Dėl savo teisių į duomenis (prieiga, eksportas, ištrynimas) žr. Privatumo politiką arba programoje naudokite Nustatymai → Paskyra.

Šis vertimas pateikiamas patogumo sumetimais. Teisiškai galiojantis yra angliškas tekstas; neatitikimų atveju pirmenybė teikiama angliškai versijai.