సేవా నిబంధనలు

చివరిగా నవీకరించబడింది: అక్టోబర్ 13, 2026

ఈ నిబంధనలు iPhone లో, Android లో మరియు వెబ్‌లో naola.net/app వద్ద ఉన్న Naola కు, దాని వెనుక ఉన్న సేవలకు ("Naola", "యాప్", "సేవ") వర్తిస్తాయి. Naola ను ఉపయోగించడం ద్వారా మీరు వీటికి అంగీకరిస్తారు. మీరు అంగీకరించకపోతే, దయచేసి యాప్‌ను ఉపయోగించవద్దు.

1. సేవ

Naola ఒక వాతావరణ యాప్. ఇది అనేక మూడవ పక్ష వాతావరణ ప్రదాతల నుండి డేటాను అభ్యర్థిస్తుంది, ప్రతి ప్రదాత యొక్క సూచనను పక్కపక్కనే చూపిస్తుంది, మరియు వాటి నుండి ఒక గణాంక ఏకాభిప్రాయాన్ని లెక్కిస్తుంది. Naola Apple App Store లో, Google Play లో, మరియు naola.net/app వద్ద వెబ్ యాప్‌గా అందుబాటులో ఉంది. ఇది సాధారణ సమాచారం కోసం అందించబడుతుంది.

2. Naola ను ఉపయోగించడం

మీరు మీ స్వంత వ్యక్తిగత, వాణిజ్యేతర వాతావరణ సమాచారం కోసం Naola ను ఉపయోగించవచ్చు. మీరు ఈ క్రింది వాటిని చేయబోరని అంగీకరిస్తారు:

• యాప్‌ను రివర్స్ ఇంజనీర్, డీకంపైల్ లేదా డిస్‌అసెంబుల్ చేయడం;
• సేవ నుండి డేటాను స్క్రేప్ చేయడానికి, దానిని పెద్దమొత్తంలో ప్రశ్నించడానికి లేదా దానికి అధిక అభ్యర్థనలు పంపడానికి స్వయంచాలక సాధనాలను ఉపయోగించడం;
• రేటు పరిమితులు, యాక్సెస్ నియంత్రణలు లేదా సబ్‌స్క్రిప్షన్‌ను దాటవేయడం;
• వాణిజ్య ప్రయోజనాల కోసం యాప్‌ను లేదా దాని డేటాను పునఃపంపిణీ చేయడం.

చివరి అంశం, దాని ప్రదాత ఓపెన్ లైసెన్స్ కింద ప్రచురించే డేటాను పరిమితం చేయదు: Open-Meteo డేటా CC BY 4.0 కింద, OpenWeather డేటా Open Database License (ODbL) కింద లైసెన్స్ చేయబడ్డాయి, మరియు ఆ లైసెన్సులు అనుమతించిన విధంగా మీరు ఆ డేటాను ఉపయోగించవచ్చు (విభాగం 4).

3. వాతావరణ డేటా ఖచ్చితత్వం

వాతావరణ సూచనలు స్వభావరీత్యా అనిశ్చితమైనవి. Naola అనేక ప్రదాతల డేటాను కలుపుతుంది, కానీ అన్ని వాతావరణ డేటా ఖచ్చితత్వం, సంపూర్ణత లేదా విశ్వసనీయతకు ఎలాంటి హామీ లేకుండా "ఉన్నది ఉన్నట్లుగా" అందించబడుతుంది. ఏకాభిప్రాయం ఒక గణాంక సాధనం, హామీ కాదు.

Naola లోని వాతావరణ సమాచారం సాధారణ సమాచార ప్రయోజనాల కోసం మాత్రమే అందించబడుతుంది. సూచనలు మరియు పరిస్థితులు సంభావ్యత ఆధారితమైనవి, మీ నిర్దిష్ట ప్రదేశానికి లేదా సమయానికి ఖచ్చితంగా ఉండకపోవచ్చు.

భద్రతకు కీలకమైన నిర్ణయాల కోసం Naola పై ఆధారపడవద్దు. వ్యక్తిగత భద్రత, విమానయానం, సముద్ర నావిగేషన్, అత్యవసర ప్రణాళిక లేదా భద్రతకు కీలకమైన ఇతర కార్యకలాపాలకు సంబంధించిన నిర్ణయాలకు Naola లోని వాతావరణ డేటాను ఏకైక ఆధారంగా ఉపయోగించకూడదు. ఖచ్చితత్వం కీలకమైన చోట ఎల్లప్పుడూ అధికారిక వాతావరణ సేవలను మరియు సంబంధిత అధికారులను సంప్రదించండి, తీవ్రమైన వాతావరణం లేదా తరలింపు సమయంలో అధికారిక హెచ్చరికలను అనుసరించండి. Naola లో చూపబడే వాతావరణ హెచ్చరికలు వాటిని జారీ చేసే సంస్థల నుండి మా ప్రదాతల ద్వారా అందించబడతాయి, మరియు అవి ఆలస్యం కావచ్చు లేదా అసంపూర్ణంగా ఉండవచ్చు.

ఈ రియల్ టైమ్ వాతావరణ మార్గదర్శక యాప్ లేదా వెబ్‌సైట్‌ను మీరు పూర్తిగా మీ స్వంత ప్రమాదంపైనే ఉపయోగిస్తున్నారు. వాతావరణ డేటా ఖచ్చితంగా ఉండకపోవచ్చు.

4. మూడవ పక్ష సేవలు మరియు లింక్‌లు

Naola యొక్క వాతావరణ డేటా మూడవ పక్ష ప్రదాతల నుండి వస్తుంది: అందరికీ Open-Meteo, OpenWeather మరియు Apple Weather, Naola అడ్వాన్స్‌డ్‌తో అదనంగా WeatherAPI.com, Visual Crossing మరియు Google. ప్రతి ప్రదాతకు దాని స్వంత నిబంధనలు మరియు డేటా లైసెన్సులు ఉన్నాయి. పూర్తి ఆపాదింపు, లైసెన్సులు మరియు ఉల్లేఖనలు వాతావరణ మూలాల పేజీలో ఉన్నాయి.

• Open-Meteo డేటా CC BY 4.0 కింద, OpenWeather డేటా Open Database License (ODbL) కింద లైసెన్స్ చేయబడ్డాయి. Naola రెండింటినీ మారుస్తుంది: విలువలు సాధారణీకరించబడి ఇతర మూలాలతో కలపబడతాయి.
• గాలి నాణ్యత విలువలలో సవరించిన Copernicus Atmosphere Monitoring Service సమాచారం ఉంది.
• Apple Weather అనేది Apple Inc. యొక్క ట్రేడ్‌మార్క్.
• Google Maps. Naola లో Google Maps ఫీచర్‌లు మరియు కంటెంట్ ఉన్నాయి. Google Maps ఫీచర్‌లు మరియు కంటెంట్‌ను మీరు ఉపయోగించడం, ఆ సమయంలో అమలులో ఉన్న Google Maps End User Additional Terms of Service మరియు Google గోప్యతా విధానం సంస్కరణలకు లోబడి ఉంటుంది.

కొనుగోళ్లు Apple లేదా Google ద్వారా ప్రాసెస్ చేయబడతాయి మరియు RevenueCat ద్వారా నిర్వహించబడతాయి. Sign in with Apple మరియు Google సైన్-ఇన్‌లను ఆ సంస్థలు వాటి స్వంత నిబంధనల కింద అందిస్తాయి.

కొన్ని ప్రకటనలు Awin వంటి అనుబంధ నెట్‌వర్క్‌ల ద్వారా అందించబడే అనుబంధ లింక్‌లు కావచ్చు, మరియు ప్రతిదాన్నీ అనుబంధ లింక్‌గా గుర్తించడం జరుగుతుంది. మీరు వాటిలో ఒకదాన్ని అనుసరిస్తే, మీరు నెట్‌వర్క్ యొక్క ట్రాకింగ్ లింక్ ద్వారా వ్యాపారి సైట్‌కు వెళ్లి Naola ను వదిలి వెళ్తారు, మరియు నెట్‌వర్క్ మరియు వ్యాపారి యొక్క స్వంత నిబంధనలు, గోప్యతా విధానాలు మరియు కుకీ పద్ధతులు వర్తిస్తాయి. అర్హత గల కొనుగోళ్లపై మేము కమీషన్ సంపాదించవచ్చు; దీనివల్ల మీకు అదనపు ఖర్చు ఉండదు. మీరు కొనే ఏదైనా మీకూ వ్యాపారికీ మధ్య ఒప్పందం, Naola తో కాదు.

5. ఖాతాలు

నమోదు చేసుకోకుండానే మీరు Naola ను ఉపయోగించవచ్చు. ఖాతా లేకుండా కూడా కొనుగోళ్లు పనిచేసేలా, మొబైల్ యాప్ మొదటిసారి నడిచినప్పుడు, మిమ్మల్ని ఎలాంటి వ్యక్తిగత వివరాలు అడగకుండానే, ఒక అనామక పరికర గుర్తింపును సృష్టిస్తుంది (గోప్యతా విధానం చూడండి).

ఇమెయిల్ చిరునామా, Sign in with Apple లేదా Google తో ఖాతాను సృష్టించడం ఐచ్ఛికం. దాని ప్రధాన ఉపయోగం Naola అడ్వాన్స్‌డ్ సబ్‌స్క్రిప్షన్‌ను Android మరియు iPhone మధ్య తరలించడం. మీరు ఖాతాను సృష్టిస్తే, మీ సైన్-ఇన్ వివరాలను సురక్షితంగా ఉంచుకోండి.

5.1 వయస్సు

Naola ను ఉపయోగించడానికి మీకు కనీసం 13 ఏళ్లు ఉండాలి, లేదా మీ దేశంలో డిజిటల్ సమ్మతి వయస్సు అంతకంటే ఎక్కువగా ఉంటే ఆ వయస్సు ఉండాలి (స్పెయిన్‌లో 14). Naola అంతకంటే తక్కువ వయస్సు ఉన్నవారి కోసం ఉద్దేశించబడలేదు, మరియు వారి వ్యక్తిగత డేటాను మేము తెలిసి సేకరించము. ఆ వయస్సు కంటే తక్కువ ఉన్న పిల్లవాడు మాకు వ్యక్తిగత డేటాను ఇచ్చారని మీరు భావిస్తే, విభాగం 15 లోని చిరునామాలో మమ్మల్ని సంప్రదించండి, మేము దానిని తొలగిస్తాము.

5.2 సెషన్‌లు

ఒక ఖాతా ఒకే సమయంలో ఒక ఫోన్‌లో మరియు ఒక వెబ్ బ్రౌజర్‌లో సైన్ ఇన్ అయి ఉండవచ్చు. ఈ రెండూ స్వతంత్రమైనవి: మీరు ఒక ఫోన్ మరియు ఒక బ్రౌజర్‌ను కలిపి ఉపయోగించవచ్చు, కానీ రెండు ఫోన్‌లు లేదా రెండు బ్రౌజర్‌లను కాదు. రెండవ ఫోన్‌లో సైన్ ఇన్ చేస్తే, చిన్న గ్రేస్ పీరియడ్ తర్వాత మొదటి ఫోన్ సైన్ అవుట్ అవుతుంది; బ్రౌజర్‌లకు కూడా ఇదే వర్తిస్తుంది. కోడ్‌తో వెబ్‌లో Naola ను సక్రియం చేయడం వెబ్ సెషన్‌ను మాత్రమే ఉపయోగిస్తుంది మరియు మీ ఫోన్‌ను సైన్ అవుట్ చేయదు.

6. Naola అడ్వాన్స్‌డ్ సబ్‌స్క్రిప్షన్

6.1 మీకు లభించేవి

Naola అడ్వాన్స్‌డ్ అనేది ప్రతి నెలా స్వయంచాలకంగా పునరుద్ధరించబడే ఐచ్ఛిక సబ్‌స్క్రిప్షన్. ఇది ఈ క్రింది వాటిని జోడిస్తుంది:

• మరో మూడు వాతావరణ ప్రదాతలు, WeatherAPI.com, Visual Crossing మరియు Google, మొత్తం ఆరు (Open-Meteo, OpenWeather మరియు Apple Weather అందరికీ లభిస్తాయి);
• అందరికీ లభించే ఏకాభిప్రాయ సూచన పక్కనే, ప్రతి ప్రదాత యొక్క స్వంత 7 రోజుల సూచన (Apple Weather సూచన అందరికీ ఉచితం);
• వివరమైన ప్రస్తుత పరిస్థితులు: తేమ, పీడనం, గాలి, UV సూచిక, మంచు బిందువు, దృశ్యత, అవపాతం అవకాశం మరియు ఈదురు గాలులు (Apple Weather యొక్క స్వంత కార్డ్ వీటిని అందరికీ చూపిస్తుంది);
• గాలి నాణ్యత;
• సాధారణ వినియోగంలో వాతావరణ అభ్యర్థనలపై రోజువారీ పరిమితి లేదు (అదుపు తప్పిన క్లయింట్‌ల నుండి సేవను రక్షించడానికి, ఒక్కో ఖాతాకు రోజుకు 1,000 అభ్యర్థనల న్యాయమైన-వినియోగ గరిష్ట పరిమితి ఉంది);
• యాప్‌లో ప్రకటనలు లేవు.

మీరు కొనుగోలు చేసే ముందు సబ్‌స్క్రిప్షన్ స్క్రీన్ ప్రస్తుత జాబితాను చూపిస్తుంది. ఫీచర్లు కాలక్రమేణా మారవచ్చు, కానీ చెల్లించిన వ్యవధిలో, మీరు ఇప్పటికే చెల్లించిన ఫీచర్‌ను మేము తొలగించము.

6.2 ధర మరియు బిల్లింగ్

• ధర: యూరో జోన్‌లో నెలకు €2.99, VAT సహా, లేదా ఇతర ప్రాంతాల్లో మీ స్టోర్ చూపించే స్థానిక ధర. కొనుగోలు సమయంలో స్టోర్ చూపించే ధరే మీరు చెల్లించే ధర.
• పరిచయ ఆఫర్: స్టోర్ దీనిని అందించే చోట, కొత్త సబ్‌స్క్రైబర్‌లు తమ మొదటి నెలను €0.99 కు లేదా దానికి సమానమైన స్థానిక ధరకు పొందవచ్చు.
• బిల్లింగ్: మీరు ఎక్కడ కొనుగోలు చేశారనే దానిపై ఆధారపడి, Naola అడ్వాన్స్‌డ్ ను Apple (App Store) లేదా Google (Google Play) విక్రయించి బిల్ చేస్తుంది. మీరు కొనుగోలును నిర్ధారించినప్పుడు మీ Apple ID లేదా Google ఖాతాకు చెల్లింపు ఛార్జ్ చేయబడుతుంది.
• స్వయంచాలక పునరుద్ధరణ: ప్రస్తుత వ్యవధి ముగియడానికి కనీసం 24 గంటల ముందు మీరు రద్దు చేయకపోతే, సబ్‌స్క్రిప్షన్ ప్రతి నెలా ప్రామాణిక ధరకు స్వయంచాలకంగా పునరుద్ధరించబడుతుంది. వ్యవధి ముగియడానికి ముందున్న 24 గంటలలోపు పునరుద్ధరణ కోసం మీ ఖాతాకు ఛార్జ్ చేయబడుతుంది.
• రద్దు చేయడం తదుపరి పునరుద్ధరణను ఆపుతుంది. మీరు చెల్లించిన వ్యవధి ముగిసే వరకు అడ్వాన్స్‌డ్ మీ వద్దే ఉంటుంది.

6.3 నిర్వహణ మరియు రద్దు

మీరు కొనుగోలు చేసిన స్టోర్ మాత్రమే సబ్‌స్క్రిప్షన్‌ను మార్చగలదు లేదా రద్దు చేయగలదు. మీ తరపున మేము దానిని చేయలేము.

• iPhone: సెట్టింగ్‌లు → [మీ పేరు] → సబ్‌స్క్రిప్షన్‌లు → Naola, లేదా యాప్‌లో సెట్టింగ్‌లు → సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహించండి.
• Android: Google Play → ప్రొఫైల్ చిహ్నం → చెల్లింపులు & సబ్‌స్క్రిప్షన్‌లు → సబ్‌స్క్రిప్షన్‌లు → Naola, లేదా యాప్‌లో సెట్టింగ్‌లు → సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహించండి.

6.4 వెబ్‌లో Naola అడ్వాన్స్‌డ్

వెబ్ వెర్షన్ సబ్‌స్క్రిప్షన్‌లను విక్రయించదు. మీరు iPhone లేదా Android లో సబ్‌స్క్రైబ్ చేస్తే, వెబ్‌లో కూడా అడ్వాన్స్‌డ్ ను ఉపయోగించవచ్చు: యాప్‌లో సెట్టింగ్‌లు → ఖాతా → "వెబ్‌లో Naola ను సక్రియం చేయండి" తెరిచి ఒక కోడ్‌ను పొందండి, ఆపై దానిని వెబ్‌లో నమోదు చేయండి. ప్రతి కోడ్ ఒక్కసారి మాత్రమే పనిచేస్తుంది మరియు 10 నిమిషాల తర్వాత గడువు ముగుస్తుంది.

6.5 మీ ఖాతాను తొలగించడం సబ్‌స్క్రిప్షన్‌ను రద్దు చేయదు

మీ Naola ఖాతాను తొలగించడం మా సర్వర్ల నుండి మీ డేటాను తీసివేస్తుంది. అది Apple లేదా Google తో ఉన్న సబ్‌స్క్రిప్షన్‌ను రద్దు చేయదు. ఛార్జీలు ఆపడానికి, ముందుగా స్టోర్‌లో రద్దు చేయండి (విభాగం 6.3). లేకపోతే స్టోర్ దానిని పునరుద్ధరిస్తూనే ఉంటుంది.

6.6 ధర మార్పులు

భవిష్యత్ పునరుద్ధరణల కోసం Naola అడ్వాన్స్‌డ్ ధరను మేము మార్చవచ్చు. Apple మరియు Google మీకు ముందుగానే తెలియజేస్తాయి, మరియు వాటి నియమాలు కోరిన చోట, కొత్త ధర వర్తించే ముందు దానిని అంగీకరించమని మిమ్మల్ని అడుగుతాయి. స్టోర్ మీ సమ్మతిని అడిగినప్పుడు మీరు దానిని ఇవ్వకపోతే, ప్రస్తుత వ్యవధి ముగింపులో సబ్‌స్క్రిప్షన్ ముగుస్తుంది.

6.7 వాపసులు

వాపసులను మీరు కొనుగోలు చేసిన స్టోర్ దాని స్వంత విధానం ప్రకారం నిర్వహిస్తుంది. మేము నేరుగా వాపసులు ఇవ్వలేము.

• App Store: reportaproblem.apple.com
• Google Play: Google Play వాపసు విధానం

7. App Store మరియు Google Play నుండి పొందిన యాప్‌లు

మీరు Naola ను Apple యొక్క App Store నుండి డౌన్‌లోడ్ చేసి ఉంటే, యాప్‌ను ఉపయోగించడానికి మీ లైసెన్స్ Apple యొక్క లైసెన్స్ పొందిన అప్లికేషన్ తుది వినియోగదారు లైసెన్స్ ఒప్పందం ("ప్రామాణిక EULA") ద్వారా నియంత్రించబడుతుంది. Naola మరియు దాని సేవలను మీరు ఉపయోగించడానికి ఈ నిబంధనలు కూడా వర్తిస్తాయి. iOS యాప్‌కు సంబంధించి ఇవి ప్రామాణిక EULA తో విభేదించిన చోట, ప్రామాణిక EULA ప్రబలంగా ఉంటుంది. Google Play ద్వారా చేసిన కొనుగోళ్లు Google Play సేవా నిబంధనలకు కూడా లోబడి ఉంటాయి.

8. అభిప్రాయం

మీరు యాప్ నుండి మాకు అభిప్రాయాన్ని పంపవచ్చు. Naola ను మెరుగుపరచడానికి మేము దానిని ఉపయోగించవచ్చు. అభిప్రాయాన్ని పంపడం ద్వారా, ఆ ప్రయోజనం కోసం దానిని ఉపయోగించడానికి మీరు మాకు ప్రత్యేకం కాని, రాయల్టీ-రహిత హక్కును ఇస్తారు. మా వద్ద ఉండకూడదని మీరు కోరుకునే వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని దయచేసి చేర్చవద్దు.

9. మేధో సంపత్తి

Naola పేరు, లోగో, డిజైన్ మరియు కోడ్ మాకు చెందినవి. వాతావరణ డేటా దాని ప్రదాతలకు చెందినది మరియు వారి లైసెన్సుల కింద ఉపయోగించబడుతుంది. వ్రాతపూర్వక అనుమతి లేకుండా మీరు మా బ్రాండింగ్‌ను ఉపయోగించకూడదు.

10. బాధ్యత పరిమితి

చట్టం అనుమతించే గరిష్ట మేరకు, Naola ను మీరు ఉపయోగించడం వల్ల ఉత్పన్నమయ్యే ఏదైనా పరోక్ష, యాదృచ్ఛిక, ప్రత్యేక లేదా పర్యవసాన నష్టాలకు, లేదా ఏదైనా లాభాల లేదా డేటా నష్టానికి మేము బాధ్యత వహించము; వాతావరణ డేటాపై ఆధారపడటం వల్ల కలిగే నష్టం కూడా ఇందులో ఉంటుంది. Naola కు సంబంధించిన ఏదైనా క్లెయిమ్‌కు మా మొత్తం బాధ్యత, ఆ క్లెయిమ్‌కు ముందు 12 నెలల్లో Naola అడ్వాన్స్‌డ్ కోసం మీరు చెల్లించిన మొత్తానికి, లేదా మీరు ఉచిత ప్లాన్‌ను ఉపయోగిస్తే సున్నాకు, పరిమితం.

చట్టం ద్వారా పరిమితం చేయలేని బాధ్యతను గానీ, వినియోగదారుగా మీకున్న చట్టబద్ధమైన హక్కులను గానీ ఈ నిబంధనలలోని ఏదీ పరిమితం చేయదు.

11. లభ్యత

Naola ను అన్ని సమయాల్లో అందుబాటులో ఉంచడమే మా లక్ష్యం, కానీ అంతరాయం లేని యాక్సెస్‌కు మేము హామీ ఇవ్వము. నిర్వహణ, నవీకరణలు, మా వాతావరణ ప్రదాతల వద్ద అంతరాయాలు, రేటు పరిమితులు లేదా మా నియంత్రణకు మించిన ఇతర పరిస్థితుల కారణంగా సేవ అందుబాటులో లేకపోవచ్చు.

12. నిలిపివేత మరియు ముగింపు

ఈ నిబంధనలను ఉల్లంఘించే లేదా సేవను దుర్వినియోగం చేసే ఎవరికైనా (ఉదాహరణకు, అధిక స్వయంచాలక అభ్యర్థనలతో) యాక్సెస్‌ను మేము పరిమితం చేయవచ్చు లేదా ముగించవచ్చు. మీరు ఎప్పుడైనా Naola ను ఉపయోగించడం ఆపివేయవచ్చు, మరియు యాప్‌లో సెట్టింగ్‌లు → ఖాతా లో, లేదా naola.net/delete-account వద్ద మీ ఖాతాను తొలగించవచ్చు.

13. ఈ నిబంధనలకు మార్పులు

మేము ఈ నిబంధనలను నవీకరించవచ్చు. కొత్త వెర్షన్ కొత్త తేదీతో ఈ పేజీలో ప్రచురించబడుతుంది. మార్పు తర్వాత Naola ను ఉపయోగించడం కొనసాగించడం అంటే మీరు నవీకరించిన నిబంధనలను అంగీకరిస్తున్నారని అర్థం.

14. వర్తించే చట్టం

ఈ నిబంధనలు స్పెయిన్ చట్టాల ద్వారా నియంత్రించబడతాయి. మీరు నివసించే దేశం యొక్క వినియోగదారు రక్షణ చట్టాలు మీ స్థానిక న్యాయస్థానాలను ఆశ్రయించే లేదా మీ స్థానిక చట్టంపై ఆధారపడే హక్కును మీకు ఇస్తే తప్ప, వివాదాలు స్పెయిన్ న్యాయస్థానాలలో పరిష్కరించబడతాయి.

15. సంప్రదించండి

ఈ నిబంధనల గురించి ప్రశ్నలు: [email protected]. మీ డేటా హక్కుల కోసం (యాక్సెస్, ఎగుమతి, తొలగింపు), గోప్యతా విధానం చూడండి లేదా యాప్‌లో సెట్టింగ్‌లు → ఖాతా ఉపయోగించండి.

ఈ అనువాదం సౌలభ్యం కోసం అందించబడింది. ఇంగ్లీష్ వెర్షన్ అధికారిక చట్టపరమైన పాఠం; ఏదైనా వ్యత్యాసం ఉన్న సందర్భంలో, ఇంగ్లీష్ వెర్షన్ ప్రబలంగా ఉంటుంది.