شرایط استفاده

آخرین به‌روزرسانی: ۱۳ اکتبر ۲۰۲۶

این شرایط برای Naola روی iPhone، روی Android و در وب به نشانی naola.net/app، و برای سرویس‌هایی که پشت آن قرار دارند ("Naola"، "برنامه"، "سرویس") اعمال می‌شود. با استفاده از Naola این شرایط را می‌پذیرید. اگر آن‌ها را نمی‌پذیرید، لطفاً از برنامه استفاده نکنید.

۱. سرویس

Naola یک برنامهٔ آب‌وهوا است. این برنامه از چندین ارائه‌دهندهٔ آب‌وهوای شخص ثالث استعلام می‌کند، پیش‌بینی هر ارائه‌دهنده را کنار هم نشان می‌دهد و از روی آن‌ها یک اجماع آماری محاسبه می‌کند. Naola در App Store شرکت Apple، در Google Play و به‌صورت برنامهٔ وب در naola.net/app در دسترس است. این سرویس برای اطلاع‌رسانی عمومی ارائه می‌شود.

۲. استفاده از Naola

می‌توانید از Naola برای دریافت اطلاعات آب‌وهوا برای استفادهٔ شخصی و غیرتجاری خودتان استفاده کنید. موافقت می‌کنید که:

مورد آخر داده‌هایی را که ارائه‌دهنده‌شان تحت مجوزی باز منتشر می‌کند محدود نمی‌کند: داده‌های Open-Meteo تحت مجوز CC BY 4.0 و داده‌های OpenWeather تحت Open Database License (ODbL) منتشر می‌شوند و شما می‌توانید از این داده‌ها تا جایی که این مجوزها اجازه می‌دهند استفاده کنید (بخش ۴).

۳. دقت داده‌های آب‌وهوا

پیش‌بینی‌های آب‌وهوا ذاتاً نامطمئن‌اند. Naola داده‌های چند ارائه‌دهنده را ترکیب می‌کند، اما همهٔ داده‌های آب‌وهوا "همان‌طور که هست" و بدون هیچ ضمانتی دربارهٔ دقت، کامل‌بودن یا قابل‌اعتمادبودن ارائه می‌شوند. اجماع یک ابزار آماری است، نه یک تضمین.

اطلاعات آب‌وهوا در Naola فقط برای اطلاع‌رسانی عمومی ارائه می‌شود. پیش‌بینی‌ها و شرایط جوی احتمالاتی‌اند و ممکن است برای مکان یا زمان مشخص شما دقیق نباشند.

برای تصمیم‌های حیاتی مرتبط با ایمنی به Naola تکیه نکنید. داده‌های آب‌وهوای Naola نباید تنها مبنای تصمیم‌گیری دربارهٔ ایمنی شخصی، هوانوردی، ناوبری دریایی، برنامه‌ریزی اضطراری یا دیگر فعالیت‌های حیاتی از نظر ایمنی باشند. هر جا دقت حیاتی است، همیشه با سازمان‌های رسمی هواشناسی و مقامات ذی‌ربط مشورت کنید و در آب‌وهوای شدید یا هنگام تخلیه از هشدارهای رسمی پیروی کنید. هشدارهای آب‌وهوایی که در Naola نمایش داده می‌شوند، از نهادهای صادرکننده و از طریق ارائه‌دهندگان ما منتقل می‌شوند و ممکن است با تأخیر یا ناقص باشند.

استفادهٔ شما از این برنامه یا وب‌سایت راهنمای آب‌وهوا در لحظه، تنها با مسئولیت و ریسک خود شماست. داده‌های آب‌وهوا ممکن است دقیق نباشند.

۴. سرویس‌ها و پیوندهای شخص ثالث

داده‌های آب‌وهوای Naola از ارائه‌دهندگان شخص ثالث می‌آید: Open-Meteo، OpenWeather و Apple Weather برای همه، به‌علاوهٔ WeatherAPI.com، Visual Crossing و Google با Naola پیشرفته. هر ارائه‌دهنده شرایط و مجوزهای دادهٔ خود را دارد. انتساب کامل، مجوزها و ارجاعات در صفحهٔ منابع آب‌وهوا آمده است.

خریدها توسط Apple یا Google پردازش و از طریق RevenueCat مدیریت می‌شوند. Sign in with Apple و ورود با Google را همین شرکت‌ها و تحت شرایط خودشان ارائه می‌کنند.

برخی تبلیغات ممکن است پیوندهای وابسته باشند که از طریق شبکه‌های همکاری در فروش مانند Awin ارائه می‌شوند و هر یک به‌عنوان پیوند وابسته علامت‌گذاری شده است. اگر یکی از آن‌ها را دنبال کنید، از طریق پیوند ردیابی شبکه به سایت فروشنده می‌روید و Naola را ترک می‌کنید، و شرایط، سیاست‌های حریم خصوصی و رویه‌های کوکی خود شبکه و فروشنده اعمال می‌شود. ممکن است از خریدهای واجد شرایط کمیسیون دریافت کنیم، بدون هیچ هزینهٔ اضافی برای شما. هر خریدی که انجام دهید قراردادی میان شما و فروشنده است، نه با Naola.

۵. حساب‌ها

می‌توانید بدون ثبت‌نام از Naola استفاده کنید. برای اینکه خریدها بدون حساب کار کنند، برنامهٔ موبایل در نخستین اجرا یک هویت دستگاه ناشناس می‌سازد، بی‌آنکه هیچ اطلاعات شخصی‌ای از شما بخواهد (به سیاست حریم خصوصی مراجعه کنید).

ساختن حساب با نشانی ایمیل، Sign in with Apple یا Google اختیاری است. کاربرد اصلی آن انتقال اشتراک Naola پیشرفته بین Android و iPhone است. اگر حسابی ساختید، اطلاعات ورود خود را ایمن نگه دارید.

۵.۱ سن

برای استفاده از Naola باید دست‌کم ۱۳ سال داشته باشید، یا اگر سن رضایت دیجیتال در کشور شما بالاتر است، به آن سن رسیده باشید (۱۴ سال در اسپانیا). مخاطب Naola افراد کم‌سن‌تر نیستند و ما آگاهانه دادهٔ شخصی آنان را جمع‌آوری نمی‌کنیم. اگر فکر می‌کنید کودکی زیر این سن به ما دادهٔ شخصی داده است، از طریق نشانی ذکرشده در بخش ۱۵ با ما تماس بگیرید تا آن را حذف کنیم.

۵.۲ نشست‌ها

یک حساب می‌تواند هم‌زمان روی یک گوشی و یک مرورگر وب وارد شده باشد. این دو مستقل از هم‌اند: می‌توانید یک گوشی و یک مرورگر را با هم استفاده کنید، اما نه دو گوشی یا دو مرورگر را. ورود در گوشی دوم، پس از یک دورهٔ فرجهٔ کوتاه، گوشی اول را از حساب خارج می‌کند و همین قاعده دربارهٔ مرورگرها نیز صدق می‌کند. فعال‌سازی Naola در وب با یک کد فقط از نشست وب استفاده می‌کند و گوشی شما را از حساب خارج نمی‌کند.

۶. اشتراک Naola پیشرفته

۶.۱ آنچه دریافت می‌کنید

Naola پیشرفته اشتراکی اختیاری است که هر ماه به‌طور خودکار تمدید می‌شود. این اشتراک موارد زیر را اضافه می‌کند:

صفحهٔ خرید اشتراک پیش از خرید فهرست فعلی را نشان می‌دهد. ویژگی‌ها ممکن است به‌مرور تغییر کنند، اما ویژگی‌ای را که برایش پرداخت کرده‌اید در طول دورهٔ پرداخت‌شده حذف نمی‌کنیم.

۶.۲ قیمت و صورت‌حساب

۶.۳ مدیریت و لغو

فقط فروشگاهی که از آن خرید کرده‌اید می‌تواند اشتراک را تغییر دهد یا لغو کند. ما نمی‌توانیم این کار را برای شما انجام دهیم.

۶.۴ Naola پیشرفته در وب

نسخهٔ وب اشتراک نمی‌فروشد. اگر روی iPhone یا Android مشترک شوید، می‌توانید از پیشرفته در وب هم استفاده کنید: در برنامه، تنظیمات → حساب کاربری → "فعال‌سازی Naola در وب" را باز کنید تا کدی دریافت کنید، سپس آن را در وب وارد کنید. هر کد فقط یک بار کار می‌کند و پس از ۱۰ دقیقه منقضی می‌شود.

۶.۵ حذف حساب، اشتراک را لغو نمی‌کند

حذف حساب Naola داده‌های شما را از سرورهای ما پاک می‌کند. این کار اشتراک شما نزد Apple یا Google را لغو نمی‌کند. برای توقف پرداخت‌ها، ابتدا در فروشگاه لغو کنید (بخش ۶.۳). در غیر این صورت فروشگاه به تمدید آن ادامه می‌دهد.

۶.۶ تغییر قیمت

ممکن است قیمت Naola پیشرفته را برای تمدیدهای آینده تغییر دهیم. Apple و Google از قبل به شما اطلاع می‌دهند و در جاهایی که قوانینشان الزام کند، از شما می‌خواهند پیش از اعمال قیمت جدید آن را بپذیرید. اگر فروشگاه رضایت شما را بخواهد و آن را ندهید، اشتراک در پایان دورهٔ جاری به پایان می‌رسد.

۶.۷ بازپرداخت

بازپرداخت‌ها را فروشگاهی که از آن خرید کرده‌اید، طبق سیاست خودش، رسیدگی می‌کند. ما نمی‌توانیم مستقیماً بازپرداخت صادر کنیم.

۷. برنامه‌های App Store و Google Play

اگر Naola را از App Store شرکت Apple دانلود کرده‌اید، مجوز شما برای استفاده از برنامه تابع توافق‌نامهٔ مجوز کاربر نهایی برنامهٔ دارای مجوز Apple ("EULA استاندارد") است. این شرایط نیز بر استفادهٔ شما از Naola و سرویس‌هایش اعمال می‌شود. در صورت تعارض این شرایط با EULA استاندارد در مورد برنامهٔ iOS، EULA استاندارد مقدم است. خریدهایی که از طریق Google Play انجام می‌شوند نیز تابع شرایط خدمات Google Play هستند.

۸. بازخورد

می‌توانید از داخل برنامه برای ما بازخورد بفرستید. ممکن است از آن برای بهبود Naola استفاده کنیم. با ارسال بازخورد، به ما حقی غیرانحصاری و بدون حق امتیاز برای استفاده از آن به همین منظور می‌دهید. لطفاً اطلاعات شخصی‌ای را که نمی‌خواهید در اختیار ما باشد در آن نگنجانید.

۹. مالکیت فکری

نام، لوگو، طراحی و کد Naola متعلق به ما است. داده‌های آب‌وهوا متعلق به ارائه‌دهندگان آن است و تحت مجوزهای آن‌ها استفاده می‌شود. بدون اجازهٔ کتبی نمی‌توانید از برند ما استفاده کنید.

۱۰. محدودیت مسئولیت

تا حداکثر میزانی که قانون اجازه می‌دهد، ما در قبال هیچ خسارت غیرمستقیم، اتفاقی، خاص یا تبعی، یا هرگونه از دست رفتن سود یا داده که ناشی از استفادهٔ شما از Naola باشد، از جمله خسارت ناشی از اتکا به داده‌های آب‌وهوا، مسئولیتی نداریم. کل مسئولیت ما در قبال هر ادعای مرتبط با Naola محدود به مبلغی است که در ۱۲ ماه پیش از ادعا برای Naola پیشرفته پرداخت کرده‌اید، یا صفر اگر از سطح رایگان استفاده می‌کنید.

هیچ‌چیز در این شرایط، مسئولیتی را که طبق قانون قابل محدودکردن نیست، یا حقوق قانونی شما به‌عنوان مصرف‌کننده را محدود نمی‌کند.

۱۱. در دسترس بودن

هدف ما این است که Naola همیشه در دسترس باشد، اما دسترسی بدون وقفه را تضمین نمی‌کنیم. سرویس ممکن است به دلیل نگهداری، به‌روزرسانی‌ها، قطعی ارائه‌دهندگان آب‌وهوای ما، محدودیت‌های نرخ یا شرایط دیگری خارج از کنترل ما در دسترس نباشد.

۱۲. تعلیق و خاتمه

ممکن است دسترسی هر کسی را که این شرایط را نقض کند یا از سرویس سوءاستفاده کند، برای مثال با درخواست‌های خودکار بیش از حد، محدود یا قطع کنیم. شما می‌توانید هر زمان استفاده از Naola را متوقف کنید و حساب خود را در برنامه از مسیر تنظیمات → حساب کاربری، یا در naola.net/delete-account حذف کنید.

۱۳. تغییرات در این شرایط

ممکن است این شرایط را به‌روزرسانی کنیم. نسخهٔ جدید با تاریخ جدید در همین صفحه منتشر می‌شود. ادامهٔ استفاده از Naola پس از هر تغییر به معنای پذیرش شرایط به‌روزشده است.

۱۴. قانون حاکم

این شرایط تابع قوانین اسپانیا است. اختلافات در دادگاه‌های اسپانیا حل‌وفصل می‌شود، مگر اینکه قوانین حمایت از مصرف‌کنندهٔ کشور محل زندگی شما به شما حق دهد به دادگاه‌های محلی خود مراجعه کنید یا به قانون محلی خود استناد کنید.

۱۵. تماس

پرسش‌ها دربارهٔ این شرایط: [email protected]. برای حقوق مربوط به داده‌هایتان (دسترسی، خروجی گرفتن، حذف)، به سیاست حریم خصوصی مراجعه کنید یا در برنامه از تنظیمات → حساب کاربری استفاده کنید.

این ترجمه صرفاً برای سهولت ارائه شده است. نسخه انگلیسی، متن حقوقی معتبر است؛ در صورت هرگونه تناقض، نسخه انگلیسی حاکم خواهد بود.