Điều khoản dịch vụ

Cập nhật lần cuối: 13 tháng 10 năm 2026

Các điều khoản này áp dụng cho Naola trên iPhone, trên Android và trên web tại naola.net/app, cũng như cho các dịch vụ đứng sau Naola ("Naola", "ứng dụng", "dịch vụ"). Khi sử dụng Naola, bạn đồng ý với các điều khoản này. Nếu bạn không đồng ý, vui lòng không sử dụng ứng dụng.

1. Dịch vụ

Naola là một ứng dụng thời tiết. Ứng dụng truy vấn nhiều nhà cung cấp thời tiết bên thứ ba, hiển thị dự báo của từng nhà cung cấp cạnh nhau và tính toán một kết quả đồng thuận thống kê từ các dự báo đó. Naola có trên App Store của Apple, trên Google Play và dưới dạng ứng dụng web tại naola.net/app. Dịch vụ được cung cấp nhằm mục đích thông tin chung.

2. Sử dụng Naola

Bạn có thể sử dụng Naola để xem thông tin thời tiết cho mục đích cá nhân, phi thương mại của riêng bạn. Bạn đồng ý không:

Điểm cuối cùng không hạn chế dữ liệu mà nhà cung cấp công bố theo giấy phép mở: dữ liệu Open-Meteo được cấp phép theo CC BY 4.0 và dữ liệu OpenWeather theo Open Database License (ODbL), và bạn có thể sử dụng dữ liệu đó trong phạm vi các giấy phép này cho phép (Mục 4).

3. Độ chính xác của dữ liệu thời tiết

Dự báo thời tiết vốn dĩ không chắc chắn. Naola kết hợp dữ liệu từ nhiều nhà cung cấp, nhưng mọi dữ liệu thời tiết đều được cung cấp "nguyên trạng", không có bất kỳ bảo đảm nào về độ chính xác, tính đầy đủ hay độ tin cậy. Kết quả đồng thuận là một công cụ thống kê, không phải một sự bảo đảm.

Thông tin thời tiết trong Naola chỉ được cung cấp nhằm mục đích thông tin chung. Dự báo và điều kiện thời tiết mang tính xác suất và có thể không chính xác cho vị trí hoặc thời điểm cụ thể của bạn.

Đừng dựa vào Naola cho các quyết định quan trọng về an toàn. Không nên dùng dữ liệu thời tiết trong Naola làm căn cứ duy nhất cho các quyết định liên quan đến an toàn cá nhân, hàng không, hàng hải, lập kế hoạch ứng phó khẩn cấp hoặc các hoạt động quan trọng khác về an toàn. Hãy luôn tham khảo các cơ quan khí tượng chính thức và cơ quan chức năng liên quan khi độ chính xác là yếu tố then chốt, và làm theo các cảnh báo chính thức khi có thời tiết khắc nghiệt hoặc sơ tán. Các cảnh báo thời tiết hiển thị trong Naola được chuyển tiếp từ cơ quan ban hành thông qua các nhà cung cấp của chúng tôi và có thể bị chậm trễ hoặc không đầy đủ.

BẠN SỬ DỤNG ỨNG DỤNG HOẶC TRANG WEB HƯỚNG DẪN THỜI TIẾT THEO THỜI GIAN THỰC NÀY HOÀN TOÀN TỰ CHỊU RỦI RO. DỮ LIỆU THỜI TIẾT CÓ THỂ KHÔNG CHÍNH XÁC.

4. Dịch vụ và liên kết của bên thứ ba

Dữ liệu thời tiết của Naola đến từ các nhà cung cấp bên thứ ba: Open-Meteo, OpenWeather và Apple Weather cho tất cả mọi người, cùng với WeatherAPI.com, Visual Crossing và Google khi có Naola Nâng cao. Mỗi nhà cung cấp có điều khoản và giấy phép dữ liệu riêng. Thông tin ghi nhận nguồn, giấy phép và trích dẫn đầy đủ có trên trang nguồn thời tiết.

Các giao dịch mua do Apple hoặc Google xử lý và được quản lý thông qua RevenueCat. Đăng nhập bằng Apple và đăng nhập bằng Google do chính các công ty đó cung cấp theo điều khoản riêng của họ.

Một số quảng cáo có thể là liên kết tiếp thị liên kết, được cung cấp qua các mạng tiếp thị liên kết như Awin, và mỗi liên kết đều được đánh dấu là liên kết tiếp thị liên kết. Nếu bạn nhấp vào một liên kết như vậy, bạn sẽ đi qua liên kết theo dõi của mạng đến trang web của nhà bán hàng và rời khỏi Naola, và các điều khoản, chính sách bảo mật và cách sử dụng cookie của chính mạng và nhà bán hàng đó sẽ được áp dụng. Chúng tôi có thể nhận hoa hồng từ các giao dịch mua đủ điều kiện mà bạn không mất thêm chi phí nào. Mọi giao dịch mua của bạn là hợp đồng giữa bạn và nhà bán hàng, không phải với Naola.

5. Tài khoản

Bạn có thể sử dụng Naola mà không cần tạo tài khoản. Để việc mua hàng hoạt động được mà không cần tài khoản, ứng dụng di động tạo một danh tính thiết bị ẩn danh ở lần chạy đầu tiên, mà không hỏi bạn bất kỳ thông tin cá nhân nào (xem Chính sách bảo mật).

Việc tạo tài khoản bằng địa chỉ email, Đăng nhập bằng Apple hoặc Google là không bắt buộc. Công dụng chính của tài khoản là chuyển gói đăng ký Naola Nâng cao giữa Android và iPhone. Nếu bạn tạo tài khoản, hãy giữ an toàn thông tin đăng nhập của bạn.

5.1 Độ tuổi

Bạn phải từ 13 tuổi trở lên để sử dụng Naola, hoặc đủ độ tuổi đồng ý kỹ thuật số ở quốc gia của bạn nếu độ tuổi đó cao hơn (14 tuổi ở Tây Ban Nha). Naola không hướng đến bất kỳ ai nhỏ tuổi hơn và chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu cá nhân của họ. Nếu bạn cho rằng một trẻ em dưới độ tuổi đó đã cung cấp dữ liệu cá nhân cho chúng tôi, hãy liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ ở Mục 15 và chúng tôi sẽ xóa dữ liệu đó.

5.2 Phiên đăng nhập

Một tài khoản có thể đăng nhập cùng lúc trên một điện thoại và một trình duyệt web. Hai phiên này độc lập với nhau: bạn có thể dùng một điện thoại và một trình duyệt cùng lúc, nhưng không thể dùng hai điện thoại hoặc hai trình duyệt. Đăng nhập trên điện thoại thứ hai sẽ đăng xuất điện thoại thứ nhất sau một khoảng thời gian gia hạn ngắn, và điều tương tự cũng áp dụng cho trình duyệt. Kích hoạt Naola trên web bằng mã chỉ sử dụng phiên web và không đăng xuất điện thoại của bạn.

6. Gói đăng ký Naola Nâng cao

6.1 Bạn nhận được gì

Naola Nâng cao là gói đăng ký không bắt buộc, tự động gia hạn hằng tháng. Gói này bổ sung:

Màn hình thanh toán (paywall) hiển thị danh sách hiện hành trước khi bạn mua. Các tính năng có thể thay đổi theo thời gian, nhưng chúng tôi sẽ không gỡ bỏ một tính năng bạn đã trả tiền trong một kỳ đã thanh toán.

6.2 Giá và thanh toán

6.3 Quản lý và hủy

Chỉ cửa hàng nơi bạn mua mới có thể thay đổi hoặc hủy gói đăng ký. Chúng tôi không thể làm việc đó thay bạn.

6.4 Naola Nâng cao trên web

Phiên bản web không bán gói đăng ký. Nếu bạn đăng ký trên iPhone hoặc Android, bạn cũng có thể dùng Nâng cao trên web: trong ứng dụng, mở Cài đặt → Tài khoản → "Kích hoạt Naola trên web" để lấy mã, rồi nhập mã đó trên web. Mỗi mã chỉ dùng được một lần và hết hạn sau 10 phút.

6.5 Xóa tài khoản không hủy gói đăng ký

Việc xóa tài khoản Naola sẽ xóa dữ liệu của bạn khỏi máy chủ của chúng tôi. Việc này không hủy gói đăng ký với Apple hoặc Google. Để ngừng bị tính phí, trước tiên hãy hủy trong cửa hàng (Mục 6.3). Nếu không, cửa hàng sẽ tiếp tục gia hạn gói đăng ký.

6.6 Thay đổi giá

Chúng tôi có thể thay đổi giá của Naola Nâng cao cho các lần gia hạn trong tương lai. Apple và Google sẽ thông báo trước cho bạn và, khi quy định của họ yêu cầu, sẽ đề nghị bạn chấp nhận giá mới trước khi giá đó được áp dụng. Nếu cửa hàng yêu cầu sự đồng ý của bạn mà bạn không đồng ý, gói đăng ký sẽ kết thúc vào cuối kỳ hiện tại.

6.7 Hoàn tiền

Việc hoàn tiền do cửa hàng nơi bạn mua xử lý, theo chính sách riêng của cửa hàng đó. Chúng tôi không thể trực tiếp hoàn tiền.

7. Ứng dụng từ App Store và Google Play

Nếu bạn tải Naola từ App Store của Apple, giấy phép sử dụng ứng dụng của bạn chịu sự điều chỉnh của Thỏa thuận cấp phép cho người dùng cuối đối với Ứng dụng được cấp phép của Apple ("EULA tiêu chuẩn"). Các điều khoản này cũng áp dụng cho việc bạn sử dụng Naola và các dịch vụ của Naola. Trong trường hợp các điều khoản này mâu thuẫn với EULA tiêu chuẩn đối với ứng dụng iOS, EULA tiêu chuẩn sẽ được ưu tiên áp dụng. Các giao dịch mua thực hiện qua Google Play cũng phải tuân theo Điều khoản dịch vụ của Google Play.

8. Phản hồi

Bạn có thể gửi phản hồi cho chúng tôi từ ứng dụng. Chúng tôi có thể dùng phản hồi đó để cải thiện Naola. Khi gửi phản hồi, bạn cấp cho chúng tôi quyền không độc quyền, miễn phí bản quyền để sử dụng phản hồi cho mục đích đó. Vui lòng không đưa vào những thông tin cá nhân mà bạn không muốn chúng tôi có.

9. Sở hữu trí tuệ

Tên, logo, thiết kế và mã nguồn của Naola thuộc về chúng tôi. Dữ liệu thời tiết thuộc về các nhà cung cấp và được sử dụng theo giấy phép của họ. Bạn không được sử dụng thương hiệu của chúng tôi khi chưa có sự cho phép bằng văn bản.

10. Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt hoặc mang tính hệ quả nào, hoặc đối với bất kỳ tổn thất lợi nhuận hay dữ liệu nào, phát sinh từ việc bạn sử dụng Naola, bao gồm cả thiệt hại do dựa vào dữ liệu thời tiết. Tổng trách nhiệm của chúng tôi đối với bất kỳ khiếu nại nào liên quan đến Naola được giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho Naola Nâng cao trong 12 tháng trước khiếu nại, hoặc bằng không nếu bạn dùng gói miễn phí.

Không điều nào trong các điều khoản này giới hạn trách nhiệm mà pháp luật không cho phép giới hạn, hoặc các quyền theo luật định của bạn với tư cách là người tiêu dùng.

11. Tính khả dụng

Chúng tôi cố gắng để Naola luôn sẵn sàng, nhưng không bảo đảm truy cập không bị gián đoạn. Dịch vụ có thể không khả dụng do bảo trì, cập nhật, sự cố ở các nhà cung cấp thời tiết của chúng tôi, giới hạn tốc độ hoặc các tình huống khác nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi.

12. Tạm ngưng và chấm dứt

Chúng tôi có thể hạn chế hoặc chấm dứt quyền truy cập của bất kỳ ai vi phạm các điều khoản này hoặc lạm dụng dịch vụ, ví dụ như gửi quá nhiều yêu cầu tự động. Bạn có thể ngừng sử dụng Naola bất cứ lúc nào và xóa tài khoản của mình trong ứng dụng tại Cài đặt → Tài khoản, hoặc tại naola.net/delete-account.

13. Thay đổi đối với các điều khoản này

Chúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này. Phiên bản mới sẽ được đăng trên trang này kèm ngày mới. Việc tiếp tục sử dụng Naola sau khi có thay đổi đồng nghĩa với việc bạn chấp nhận các điều khoản đã cập nhật.

14. Luật điều chỉnh

Các điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Tây Ban Nha. Tranh chấp sẽ được giải quyết tại tòa án Tây Ban Nha, trừ khi luật bảo vệ người tiêu dùng của quốc gia nơi bạn sinh sống cho bạn quyền khởi kiện tại tòa án địa phương hoặc dựa vào luật địa phương của bạn.

15. Liên hệ

Câu hỏi về các điều khoản này: [email protected]. Về các quyền đối với dữ liệu của bạn (truy cập, xuất, xóa), hãy xem Chính sách bảo mật hoặc dùng Cài đặt → Tài khoản trong ứng dụng.

Bản dịch này được cung cấp nhằm mục đích tiện lợi. Phiên bản tiếng Anh là văn bản pháp lý có thẩm quyền; trong trường hợp có sự không nhất quán, phiên bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên.