Mga Tuntunin ng Serbisyo

Huling na-update: Oktubre 13, 2026

Nalalapat ang mga tuntuning ito sa Naola sa iPhone, sa Android at sa web sa naola.net/app, at sa mga serbisyong nasa likod nito ("Naola", "ang app", "ang serbisyo"). Sa paggamit ng Naola, sumasang-ayon ka sa mga ito. Kung hindi ka sumasang-ayon, mangyaring huwag gamitin ang app.

1. Ang Serbisyo

Ang Naola ay isang weather app. Kumukuha ito ng datos mula sa ilang third-party na weather provider, ipinapakita nang magkatabi ang forecast ng bawat provider, at kinakalkula mula sa mga ito ang isang statistical na konsensus. Available ang Naola sa App Store ng Apple, sa Google Play, at bilang web app sa naola.net/app. Ibinibigay ito para sa pangkalahatang impormasyon.

2. Paggamit ng Naola

Maaari mong gamitin ang Naola para sa sarili mong personal at hindi pangkomersyal na impormasyon tungkol sa panahon. Sumasang-ayon kang hindi mo gagawin ang mga sumusunod:

• i-reverse engineer, i-decompile o i-disassemble ang app;
• gumamit ng mga automated na tool para i-scrape ang serbisyo, mag-query dito nang maramihan o magpadala rito ng labis na dami ng request;
• lusutan ang mga rate limit, access control o ang subscription;
• muling ipamahagi ang app o ang datos nito para sa mga layuning pangkomersyo.

Hindi nililimitahan ng huling punto ang datos na inilalathala ng provider nito sa ilalim ng isang open license: ang datos ng Open-Meteo ay lisensyado sa ilalim ng CC BY 4.0 at ang datos ng OpenWeather sa ilalim ng Open Database License (ODbL), at maaari mong gamitin ang datos na iyon ayon sa pinapahintulutan ng mga lisensyang iyon (Seksyon 4).

3. Katumpakan ng Datos ng Panahon

Likas na hindi tiyak ang mga weather forecast. Pinagsasama ng Naola ang datos mula sa ilang provider, ngunit ang lahat ng datos ng panahon ay ibinibigay "as is", nang walang anumang warranty ng katumpakan, pagkakumpleto o pagiging maaasahan. Ang konsensus ay isang statistical na kasangkapan, hindi isang garantiya.

Ang impormasyon tungkol sa panahon sa Naola ay ibinibigay para lamang sa pangkalahatang kaalaman. Ang mga forecast at kondisyon ay probabilistic at maaaring hindi tumpak para sa iyong partikular na lokasyon o oras.

Huwag umasa sa Naola para sa mga desisyong kritikal sa kaligtasan. Hindi dapat gamitin ang datos ng panahon sa Naola bilang tanging batayan ng mga desisyong may kinalaman sa personal na kaligtasan, aviation, paglalayag sa dagat, emergency planning, o iba pang aktibidad na kritikal sa kaligtasan. Palaging kumonsulta sa mga opisyal na serbisyo ng meteorolohiya at sa mga kinauukulang awtoridad kapag kritikal ang katumpakan, at sundin ang mga opisyal na babala habang may matinding panahon o paglikas. Ang mga weather alert na ipinapakita sa Naola ay ipinapasa mula sa mga ahensiyang naglalabas nito sa pamamagitan ng aming mga provider, at maaaring maantala o hindi kumpleto.

ANG PAGGAMIT MO SA REAL-TIME NA WEATHER GUIDANCE APPLICATION O WEBSITE NA ITO AY NASA SARILI MONG PANGANIB LAMANG. MAAARING HINDI TUMPAK ANG DATOS NG PANAHON.

4. Mga Serbisyo at Link ng Third Party

Ang datos ng panahon ng Naola ay galing sa mga third-party provider: Open-Meteo, OpenWeather at Apple Weather para sa lahat, at dagdag pa ang WeatherAPI.com, Visual Crossing at Google sa Naola Abanse. May kanya-kanyang tuntunin at lisensya sa datos ang bawat provider. Ang kumpletong attribution, mga lisensya at citation ay nasa pahina ng mga pinagkukunan ng panahon.

• Ang datos ng Open-Meteo ay lisensyado sa ilalim ng CC BY 4.0, at ang datos ng OpenWeather sa ilalim ng Open Database License (ODbL). Binabago ng Naola ang dalawa: ini-normalize ang mga halaga at pinagsasama sa iba pang pinagkukunan.
• Ang mga halaga ng kalidad ng hangin ay naglalaman ng binagong impormasyon mula sa Copernicus Atmosphere Monitoring Service.
• Ang Apple Weather ay isang trademark ng Apple Inc.
• Google Maps. Kasama sa Naola ang mga feature at content ng Google Maps. Ang paggamit mo ng mga feature at content ng Google Maps ay napapailalim sa mga umiiral na bersyon sa panahong iyon ng Google Maps End User Additional Terms of Service at ng Patakaran sa Privacy ng Google.

Ang mga pagbili ay pinoproseso ng Apple o Google at pinamamahalaan sa pamamagitan ng RevenueCat. Ang Sign in with Apple at ang pag-sign in gamit ang Google ay ibinibigay ng mga kumpanyang iyon sa ilalim ng sarili nilang mga tuntunin.

Maaaring affiliate link ang ilang ad, na ibinibigay sa pamamagitan ng mga affiliate network gaya ng Awin, at may marka ang bawat isa bilang affiliate link. Kapag sinundan mo ang isa, dadaan ka sa tracking link ng network papunta sa site ng merchant at aalis ka sa Naola, at ang sariling mga tuntunin, patakaran sa privacy at mga gawi sa cookie ng network at ng merchant ang malalapat. Maaari kaming kumita ng komisyon mula sa mga kwalipikadong pagbili, nang walang dagdag na gastos sa iyo. Anumang bilhin mo ay kontrata sa pagitan mo at ng merchant, hindi ng Naola.

5. Mga Account

Magagamit mo ang Naola nang hindi nagsa-sign up. Para gumana ang mga pagbili kahit walang account, gumagawa ang mobile app ng anonymous na device identity sa unang pagtakbo nito, nang hindi humihingi sa iyo ng anumang personal na detalye (tingnan ang Patakaran sa Privacy).

Opsyonal ang paggawa ng account gamit ang email address, Sign in with Apple o Google. Ang pangunahing gamit nito ay ang paglipat ng subscription sa Naola Abanse sa pagitan ng Android at iPhone. Kung gagawa ka ng account, panatilihing ligtas ang iyong mga detalye sa pag-sign in.

5.1 Edad

Kailangang ikaw ay 13 taong gulang pataas para magamit ang Naola, o nasa edad ng digital na pagpayag sa iyong bansa kung mas mataas iyon (14 sa Espanya). Ang Naola ay hindi nakadirekta sa sinumang mas bata, at hindi namin sadyang kinokolekta ang kanilang personal na datos. Kung naniniwala kang nagbigay sa amin ng personal na datos ang isang batang mas bata sa edad na iyon, makipag-ugnayan sa amin sa address na nasa Seksyon 15 at buburahin namin ito.

5.2 Mga Session

Maaaring naka-sign in ang isang account sa isang phone at isang web browser nang sabay. Magkahiwalay ang dalawa: maaari mong gamitin nang magkasabay ang isang phone at isang browser, pero hindi ang dalawang phone o dalawang browser. Kapag nag-sign in sa pangalawang phone, mase-sign out ang unang phone pagkatapos ng maikling grace period, at ganoon din sa mga browser. Ang pag-activate ng Naola sa web gamit ang code ay gumagamit lamang ng web session at hindi nagsa-sign out sa iyong phone.

6. Subscription sa Naola Abanse

6.1 Ang Makukuha Mo

Ang Naola Abanse ay isang opsyonal na subscription na awtomatikong nire-renew bawat buwan. Idinadagdag nito ang:

• tatlo pang weather provider, ang WeatherAPI.com, Visual Crossing at Google, para sa kabuuang anim (nakukuha ng lahat ang Open-Meteo, OpenWeather at Apple Weather);
• ang sariling 7-araw na forecast ng bawat provider, katabi ng konsensus na forecast na nakukuha ng lahat (libre para sa lahat ang sa Apple Weather);
• detalyadong kasalukuyang kondisyon: halumigmig, presyon, hangin, UV index, dew point, visibility, tsansa ng pag-ulan at wind gust (ipinapakita ang mga ito ng sariling card ng Apple Weather sa lahat);
• kalidad ng hangin;
• walang pang-araw-araw na limitasyon sa mga weather request sa normal na paggamit (may fair-use na limitasyong 1,000 request bawat account bawat araw na nagpoprotekta sa serbisyo laban sa mga runaway client);
• walang ad sa loob ng app.

Ipinapakita ng paywall ang kasalukuyang listahan bago ka bumili. Maaaring magbago ang mga feature sa paglipas ng panahon, pero hindi namin aalisin ang isang feature na nabayaran mo na sa loob ng bayad na panahon.

6.2 Presyo at Pagsingil

• Presyo: €2.99 bawat buwan sa euro zone, kasama na ang VAT, o ang lokal na presyong ipinapakita ng iyong store sa ibang lugar. Ang presyong ipinapakita ng store sa oras ng pagbili ang presyong babayaran mo.
• Panimulang alok: maaaring makuha ng mga bagong subscriber ang unang buwan sa halagang €0.99, o katumbas nito sa lokal na pera, kung iniaalok ito ng store.
• Pagsingil: ang Naola Abanse ay ibinebenta at sinisingil ng Apple (App Store) o Google (Google Play), depende kung saan mo ito binili. Sisingilin ang bayad sa iyong Apple ID o Google account kapag kinumpirma mo ang pagbili.
• Awtomatikong pag-renew: awtomatikong nire-renew ang subscription bawat buwan sa karaniwang presyo maliban kung kanselahin mo ito nang hindi bababa sa 24 na oras bago matapos ang kasalukuyang panahon. Sisingilin ang iyong account para sa renewal sa loob ng 24 na oras bago matapos ang panahon.
• Ang pagkansela ay humihinto sa susunod na renewal. Mananatili sa iyo ang Abanse hanggang matapos ang panahong nabayaran mo.

6.3 Pamamahala at Pagkansela

Ang store lang kung saan ka bumili ang makapagbabago o makapagkakansela ng subscription. Hindi namin ito magagawa para sa iyo.

• iPhone: Settings → [iyong pangalan] → Subscriptions → Naola, o Mga Setting → Pamahalaan ang subscription sa app.
• Android: Google Play → icon ng Profile → Mga pagbabayad at subscription → Mga Subscription → Naola, o Mga Setting → Pamahalaan ang subscription sa app.

6.4 Naola Abanse sa Web

Hindi nagbebenta ng subscription ang web version. Kung nag-subscribe ka sa iPhone o Android, magagamit mo rin ang Abanse sa web: sa app, buksan ang Mga Setting → Account → "I-activate ang Naola sa web" para makakuha ng code, pagkatapos ay ilagay ito sa web. Isang beses lang gumagana ang bawat code at mag-e-expire ito pagkalipas ng 10 minuto.

6.5 Hindi Kinakansela ng Pagbura ng Account ang Subscription

Ang pagbura ng iyong Naola account ay nag-aalis ng iyong datos sa aming mga server. Hindi nito kinakansela ang subscription sa Apple o Google. Para matigil ang paniningil, kanselahin muna ito sa store (Seksyon 6.3). Kung hindi, patuloy itong ire-renew ng store.

6.6 Mga Pagbabago sa Presyo

Maaari naming baguhin ang presyo ng Naola Abanse para sa mga susunod na renewal. Aabisuhan ka ng Apple at Google nang maaga at, kung kinakailangan ng kanilang mga patakaran, hihilingin nilang tanggapin mo ang bagong presyo bago ito ilapat. Kung humingi ang store ng iyong pahintulot at hindi mo ito ibinigay, matatapos ang subscription sa pagtatapos ng kasalukuyang panahon.

6.7 Mga Refund

Ang mga refund ay pinangangasiwaan ng store kung saan ka bumili, ayon sa sarili nitong patakaran. Hindi kami direktang makapagbibigay ng refund.

• App Store: reportaproblem.apple.com
• Google Play: Patakaran sa refund ng Google Play

7. Mga App mula sa App Store at Google Play

Kung na-download mo ang Naola mula sa App Store ng Apple, ang iyong lisensya sa paggamit ng app ay pinamamahalaan ng Kasunduan sa Lisensya ng End User para sa Lisensyadong Application ng Apple (ang "Standard EULA"). Nalalapat din ang mga tuntuning ito sa iyong paggamit ng Naola at ng mga serbisyo nito. Kung sumasalungat ang mga ito sa Standard EULA para sa iOS app, ang Standard EULA ang mananaig. Ang mga pagbiling ginawa sa pamamagitan ng Google Play ay napapailalim din sa Mga Tuntunin ng Serbisyo ng Google Play.

8. Pagbibigay ng Feedback

Maaari kang magpadala sa amin ng feedback mula sa app. Maaari namin itong gamitin para pagbutihin ang Naola. Sa pagpapadala ng feedback, binibigyan mo kami ng hindi eksklusibo at walang royalty na karapatang gamitin ito para sa layuning iyon. Mangyaring huwag isama ang personal na impormasyong ayaw mong mapasaamin.

9. Intelektwal na Ari-arian

Sa amin ang pangalan, logo, disenyo at code ng Naola. Ang datos ng panahon ay pag-aari ng mga provider nito at ginagamit sa ilalim ng kanilang mga lisensya. Hindi mo maaaring gamitin ang aming branding nang walang nakasulat na pahintulot.

10. Limitasyon ng Pananagutan

Sa pinakamalawak na saklaw na pinapayagan ng batas, hindi kami mananagot para sa anumang hindi direkta, insidental, espesyal o kinahinatnang pinsala, o para sa anumang pagkawala ng kita o datos, na nagmumula sa iyong paggamit ng Naola, kabilang ang pinsalang dulot ng pag-asa sa datos ng panahon. Ang kabuuan ng aming pananagutan para sa anumang claim na may kaugnayan sa Naola ay limitado sa halagang ibinayad mo para sa Naola Abanse sa loob ng 12 buwan bago ang claim, o zero kung ginagamit mo ang libreng tier.

Walang anuman sa mga tuntuning ito ang naglilimita sa pananagutang hindi maaaring limitahan ayon sa batas, o sa iyong mga karapatan ayon sa batas bilang consumer.

11. Pagiging Available

Sinisikap naming panatilihing available ang Naola sa lahat ng oras, pero hindi namin ginagarantiya ang tuloy-tuloy na access. Maaaring hindi available ang serbisyo dahil sa maintenance, mga update, mga outage sa aming mga weather provider, mga rate limit, o iba pang pangyayaring wala sa aming kontrol.

12. Suspensyon at Pagwawakas

Maaari naming limitahan o wakasan ang access ng sinumang lumalabag sa mga tuntuning ito o umaabuso sa serbisyo, halimbawa sa pamamagitan ng labis na automated na request. Maaari kang huminto sa paggamit ng Naola anumang oras, at burahin ang iyong account sa app sa Mga Setting → Account, o sa naola.net/delete-account.

13. Mga Pagbabago sa Mga Tuntuning Ito

Maaari naming i-update ang mga tuntuning ito. Ipapaskil ang bagong bersyon sa pahinang ito na may bagong petsa. Ang patuloy na paggamit ng Naola pagkatapos ng isang pagbabago ay nangangahulugang tinatanggap mo ang mga na-update na tuntunin.

14. Namamahalang Batas

Ang mga tuntuning ito ay pinamamahalaan ng mga batas ng Espanya. Ang mga pagtatalo ay lulutasin ng mga korte ng Espanya, maliban kung binibigyan ka ng mga batas sa proteksyon ng consumer ng bansang tinitirhan mo ng karapatang dumulog sa iyong lokal na korte o umasa sa iyong lokal na batas.

15. Makipag-ugnayan

Mga tanong tungkol sa mga tuntuning ito: [email protected]. Para sa iyong mga karapatan sa datos (access, pag-export, pagbura), tingnan ang Patakaran sa Privacy o gamitin ang Mga Setting → Account sa app.

Ang pagsasaling ito ay ibinigay para sa kaginhawahan. Ang bersyon sa Ingles ang awtoritatibong legal na teksto; sa kaso ng anumang pagkakaiba, mananaig ang bersyon sa Ingles.