Syarat Perkhidmatan

Kemas kini terakhir: 13 Oktober 2026

Syarat ini terpakai kepada Naola pada iPhone, pada Android dan di web di naola.net/app, serta kepada perkhidmatan di sebaliknya ("Naola", "apl", "perkhidmatan"). Dengan menggunakan Naola, anda bersetuju dengan syarat ini. Jika anda tidak bersetuju, sila jangan gunakan apl ini.

1. Perkhidmatan

Naola ialah aplikasi cuaca. Ia membuat pertanyaan kepada beberapa pembekal cuaca pihak ketiga, memaparkan ramalan setiap pembekal secara bersebelahan, dan mengira konsensus statistik daripadanya. Naola tersedia di Apple App Store, di Google Play dan sebagai aplikasi web di naola.net/app. Ia disediakan sebagai maklumat umum.

2. Menggunakan Naola

Anda boleh menggunakan Naola untuk maklumat cuaca peribadi anda sendiri yang bukan komersial. Anda bersetuju untuk tidak:

Perkara terakhir tidak menyekat data yang diterbitkan oleh pembekalnya di bawah lesen terbuka: data Open-Meteo dilesenkan di bawah CC BY 4.0 dan data OpenWeather di bawah Open Database License (ODbL), dan anda boleh menggunakan data tersebut sebagaimana yang dibenarkan oleh lesen-lesen itu (lihat Seksyen 4).

3. Ketepatan Data Cuaca

Ramalan cuaca sememangnya tidak pasti. Naola menggabungkan data daripada beberapa pembekal, tetapi semua data cuaca disediakan "seadanya", tanpa sebarang waranti tentang ketepatan, kelengkapan atau kebolehpercayaan. Konsensus ialah alat statistik, bukan jaminan.

Maklumat cuaca dalam Naola disediakan untuk tujuan maklumat am sahaja. Ramalan dan keadaan cuaca adalah berasaskan kebarangkalian dan mungkin tidak tepat untuk lokasi atau masa khusus anda.

Jangan bergantung pada Naola untuk keputusan yang kritikal kepada keselamatan. Data cuaca dalam Naola tidak boleh digunakan sebagai satu-satunya asas untuk keputusan yang melibatkan keselamatan diri, penerbangan, navigasi marin, perancangan kecemasan atau aktiviti lain yang kritikal kepada keselamatan. Sentiasa rujuk perkhidmatan meteorologi rasmi dan pihak berkuasa berkaitan apabila ketepatan adalah kritikal, dan ikut amaran rasmi semasa cuaca buruk atau pemindahan. Amaran cuaca yang dipaparkan dalam Naola disampaikan daripada agensi yang mengeluarkannya melalui pembekal kami, dan mungkin lewat atau tidak lengkap.

PENGGUNAAN ANDA TERHADAP APLIKASI ATAU LAMAN WEB PANDUAN CUACA MASA NYATA INI ADALAH ATAS RISIKO ANDA SENDIRI SEPENUHNYA. DATA CUACA MUNGKIN TIDAK TEPAT.

4. Perkhidmatan dan Pautan Pihak Ketiga

Data cuaca Naola datang daripada pembekal pihak ketiga: Open-Meteo, OpenWeather dan Apple Weather untuk semua orang, serta WeatherAPI.com, Visual Crossing dan Google dengan Naola Lanjutan. Setiap pembekal mempunyai syarat dan lesen datanya sendiri. Atribusi, lesen dan petikan penuh terdapat di halaman sumber cuaca.

Pembelian diproses oleh Apple atau Google dan diuruskan melalui RevenueCat. Daftar masuk dengan Apple dan log masuk Google disediakan oleh syarikat-syarikat tersebut di bawah syarat mereka sendiri.

Sesetengah iklan mungkin merupakan pautan ahli gabungan, yang disediakan melalui rangkaian ahli gabungan seperti Awin, dan setiap satunya ditanda sebagai pautan ahli gabungan. Jika anda mengikuti salah satu daripadanya, anda melalui pautan penjejakan rangkaian ke laman pedagang dan meninggalkan Naola, dan syarat, dasar privasi serta amalan kuki rangkaian dan pedagang itu sendiri terpakai. Kami mungkin memperoleh komisen daripada pembelian yang layak, tanpa kos tambahan kepada anda. Apa-apa yang anda beli ialah kontrak antara anda dan pedagang, bukan dengan Naola.

5. Akaun

Anda boleh menggunakan Naola tanpa mendaftar. Supaya pembelian berfungsi tanpa akaun, aplikasi mudah alih mencipta identiti peranti tanpa nama pada kali pertama ia dijalankan, tanpa meminta sebarang butiran peribadi daripada anda (lihat Dasar Privasi).

Mencipta akaun dengan alamat e-mel, Daftar masuk dengan Apple atau Google adalah pilihan. Kegunaan utamanya ialah memindahkan langganan Naola Lanjutan antara Android dan iPhone. Jika anda mencipta akaun, pastikan butiran log masuk anda selamat.

5.1 Umur

Anda mesti berumur sekurang-kurangnya 13 tahun untuk menggunakan Naola, atau umur persetujuan digital di negara anda jika umur itu lebih tinggi (14 tahun di Sepanyol). Naola tidak ditujukan kepada sesiapa yang lebih muda, dan kami tidak dengan sengaja mengumpul data peribadi mereka. Jika anda percaya seorang kanak-kanak di bawah umur tersebut telah memberikan data peribadi kepada kami, hubungi kami di alamat dalam Bahagian 15 dan kami akan memadamkannya.

5.2 Sesi

Sesebuah akaun boleh dilog masuk pada satu telefon dan satu pelayar web pada masa yang sama. Kedua-duanya bebas antara satu sama lain: anda boleh menggunakan satu telefon dan satu pelayar bersama-sama, tetapi bukan dua telefon atau dua pelayar. Log masuk pada telefon kedua akan melog keluar telefon pertama selepas tempoh tenggang yang singkat, dan perkara yang sama terpakai bagi pelayar. Mengaktifkan Naola di web dengan kod hanya menggunakan sesi web dan tidak melog keluar telefon anda.

6. Langganan Naola Lanjutan

6.1 Apa yang anda dapat

Naola Lanjutan ialah langganan pilihan yang diperbaharui secara automatik setiap bulan. Ia menambah:

Skrin pembelian memaparkan senarai semasa sebelum anda membeli. Ciri mungkin berubah dari semasa ke semasa, tetapi kami tidak akan membuang ciri yang telah anda bayar dalam tempoh berbayar.

6.2 Harga dan pengebilan

6.3 Mengurus dan membatalkan

Hanya kedai aplikasi tempat anda membeli boleh mengubah atau membatalkan langganan. Kami tidak boleh melakukannya bagi pihak anda.

6.4 Naola Lanjutan di web

Versi web tidak menjual langganan. Jika anda melanggan pada iPhone atau Android, anda juga boleh menggunakan Lanjutan di web: dalam apl, buka Tetapan → Akaun → "Aktifkan Naola di web" untuk mendapatkan kod, kemudian masukkan kod itu di web. Setiap kod berfungsi sekali dan tamat tempoh selepas 10 minit.

6.5 Memadam akaun anda tidak membatalkan langganan

Memadam akaun Naola anda akan membuang data anda daripada pelayan kami. Ia tidak membatalkan langganan dengan Apple atau Google. Untuk berhenti dicaj, batalkan di kedai aplikasi terlebih dahulu (Bahagian 6.3). Jika tidak, kedai aplikasi akan terus memperbaharuinya.

6.6 Perubahan harga

Kami mungkin mengubah harga Naola Lanjutan untuk pembaharuan akan datang. Apple dan Google memaklumkan anda terlebih dahulu dan, di mana peraturan mereka memerlukannya, meminta anda menerima harga baharu sebelum ia berkuat kuasa. Jika kedai aplikasi meminta persetujuan anda dan anda tidak memberikannya, langganan akan tamat pada akhir tempoh semasa.

6.7 Bayaran balik

Bayaran balik dikendalikan oleh kedai aplikasi tempat anda membeli, di bawah dasarnya sendiri. Kami tidak boleh mengeluarkan bayaran balik secara langsung.

7. Apl daripada App Store dan Google Play

Jika anda memuat turun Naola daripada App Store Apple, lesen anda untuk menggunakan apl ini ditadbir oleh Perjanjian Lesen Pengguna Akhir Aplikasi Berlesen Apple ("EULA Standard"). Syarat ini juga terpakai kepada penggunaan Naola dan perkhidmatannya oleh anda. Jika syarat ini bercanggah dengan EULA Standard bagi apl iOS, EULA Standard akan diutamakan. Pembelian yang dibuat melalui Google Play juga tertakluk pada Syarat Perkhidmatan Google Play.

8. Maklum Balas

Anda boleh menghantar maklum balas kepada kami daripada apl. Kami mungkin menggunakannya untuk menambah baik Naola. Dengan menghantar maklum balas, anda memberi kami hak bukan eksklusif dan bebas royalti untuk menggunakannya bagi tujuan tersebut. Sila jangan sertakan maklumat peribadi yang anda tidak mahu kami miliki.

9. Harta Intelek

Nama, logo, reka bentuk dan kod Naola adalah milik kami. Data cuaca adalah milik pembekalnya dan digunakan di bawah lesen mereka. Anda tidak boleh menggunakan jenama kami tanpa kebenaran bertulis.

10. Had Liabiliti

Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang, kami tidak bertanggungjawab atas sebarang ganti rugi tidak langsung, sampingan, khas atau berbangkit, atau atas sebarang kehilangan keuntungan atau data, yang timbul daripada penggunaan Naola oleh anda, termasuk kerugian yang disebabkan oleh pergantungan pada data cuaca. Jumlah liabiliti kami bagi sebarang tuntutan berkaitan Naola adalah terhad kepada jumlah yang anda bayar untuk Naola Lanjutan dalam tempoh 12 bulan sebelum tuntutan, atau sifar jika anda menggunakan peringkat percuma.

Tiada apa-apa dalam syarat ini mengehadkan liabiliti yang tidak boleh dihadkan oleh undang-undang, atau hak statutori anda sebagai pengguna.

11. Ketersediaan

Kami berusaha untuk memastikan Naola tersedia pada setiap masa, tetapi kami tidak menjamin akses tanpa gangguan. Perkhidmatan mungkin tidak tersedia disebabkan penyelenggaraan, kemas kini, gangguan pada pembekal cuaca kami, had kadar atau keadaan lain di luar kawalan kami.

12. Penggantungan dan Penamatan

Kami boleh menyekat atau menamatkan akses bagi sesiapa yang melanggar syarat ini atau menyalahgunakan perkhidmatan, contohnya dengan permintaan automatik yang berlebihan. Anda boleh berhenti menggunakan Naola pada bila-bila masa, dan memadam akaun anda dalam apl di bawah Tetapan → Akaun, atau di naola.net/delete-account.

13. Perubahan pada Syarat Ini

Kami mungkin mengemas kini syarat ini. Versi baharu diterbitkan pada halaman ini dengan tarikh baharu. Terus menggunakan Naola selepas sesuatu perubahan bermakna anda menerima syarat yang dikemas kini.

14. Undang-undang yang Mentadbir

Syarat ini ditadbir oleh undang-undang Sepanyol. Pertikaian akan diselesaikan oleh mahkamah Sepanyol, melainkan undang-undang perlindungan pengguna di negara tempat anda tinggal memberi anda hak untuk pergi ke mahkamah tempatan anda atau bergantung pada undang-undang tempatan anda.

15. Hubungi Kami

Soalan tentang syarat ini: [email protected]. Untuk hak data anda (akses, eksport, pemadaman), lihat Dasar Privasi atau gunakan Tetapan → Akaun dalam apl.

Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan. Versi Bahasa Inggeris ialah teks undang-undang yang sahih; jika terdapat sebarang percanggahan, versi Bahasa Inggeris akan diguna pakai.