Uvjeti korištenja

Posljednje ažurirano: 13. listopada 2026.

Ovi uvjeti primjenjuju se na Naolu na iPhoneu, na Androidu i na webu na adresi naola.net/app te na usluge na kojima se temelji („Naola“, „aplikacija“, „usluga“). Korištenjem Naole pristajete na njih. Ako se ne slažete, molimo vas da ne koristite aplikaciju.

1. Usluga

Naola je vremenska aplikacija. Šalje upite nekolicini vanjskih pružatelja vremenskih podataka, prikazuje prognozu svakog pružatelja jednu uz drugu i iz njih izračunava statistički konsenzus. Naola je dostupna u trgovini Apple App Store, na Google Playu i kao web aplikacija na naola.net/app. Pruža se u svrhu općeg informiranja.

2. Korištenje Naole

Naolu smijete koristiti za vlastite osobne, nekomercijalne vremenske informacije. Pristajete da nećete:

Posljednja točka ne ograničava podatke koje njihov pružatelj objavljuje pod otvorenom licencom: podaci Open-Meteo licencirani su pod CC BY 4.0, a podaci OpenWeather pod Open Database License (ODbL), i te podatke smijete koristiti onako kako to te licence dopuštaju (odjeljak 4).

3. Točnost vremenskih podataka

Vremenske prognoze po svojoj su prirodi nesigurne. Naola kombinira podatke više pružatelja, ali svi vremenski podaci pružaju se „kakvi jesu“, bez ikakvog jamstva točnosti, potpunosti ili pouzdanosti. Konsenzus je statistički alat, a ne jamstvo.

Vremenske informacije u Naoli pružaju se isključivo u opće informativne svrhe. Prognoze i uvjeti su vjerojatnosni i možda nisu točni za vašu određenu lokaciju ili vrijeme.

Ne oslanjajte se na Naolu pri odlukama ključnima za sigurnost. Vremenski podaci u Naoli ne smiju se koristiti kao jedina osnova za odluke koje se tiču osobne sigurnosti, zrakoplovstva, pomorske navigacije, planiranja za izvanredne situacije ili drugih aktivnosti ključnih za sigurnost. Kada je točnost ključna, uvijek se savjetujte sa službenim meteorološkim službama i nadležnim tijelima, a tijekom opasnih vremenskih pojava ili evakuacije slijedite službena upozorenja. Vremenska upozorenja prikazana u Naoli dolaze od institucija koje ih izdaju, prenose se putem naših pružatelja i mogu kasniti ili biti nepotpuna.

VAŠE KORIŠTENJE OVE APLIKACIJE ILI WEB STRANICE S VREMENSKIM SMJERNICAMA U STVARNOM VREMENU ISKLJUČIVO JE NA VAŠ RIZIK. VREMENSKI PODACI MOŽDA NISU TOČNI.

4. Usluge i poveznice trećih strana

Vremenski podaci u Naoli dolaze od vanjskih pružatelja: Open-Meteo, OpenWeather i Apple Weather za sve, a uz Naola Napredni i WeatherAPI.com, Visual Crossing i Google. Svaki pružatelj ima vlastite uvjete i licence za podatke. Potpuna atribucija, licence i citati nalaze se na stranici o izvorima vremenskih podataka.

Kupnje obrađuje Apple ili Google, a njima se upravlja putem RevenueCata. Prijavu s Appleom i prijavu s Googleom pružaju te tvrtke prema vlastitim uvjetima.

Neki oglasi mogu biti partnerske poveznice, koje se pružaju putem partnerskih mreža kao što je Awin, i svaka je označena kao partnerska poveznica. Ako otvorite takvu poveznicu, prolazite kroz poveznicu za praćenje mreže do stranice trgovca i napuštate Naolu te se primjenjuju vlastiti uvjeti, pravila privatnosti i prakse kolačića mreže i trgovca. Možemo zaraditi proviziju od kvalificiranih kupnji, bez dodatnih troškova za vas. Sve što kupite ugovor je između vas i trgovca, a ne s Naolom.

5. Računi

Naolu možete koristiti bez registracije. Kako bi kupnje funkcionirale bez računa, mobilna aplikacija pri prvom pokretanju stvara anonimni identitet uređaja, a da od vas ne traži nikakve osobne podatke (pogledajte Pravila privatnosti).

Izrada računa e-mail adresom, Prijavom s Appleom ili Googleom nije obvezna. Uglavnom služi za prijenos pretplate Naola Napredni između Androida i iPhonea. Ako izradite račun, čuvajte svoje podatke za prijavu na sigurnom.

5.1 Dob

Da biste koristili Naolu, morate imati najmanje 13 godina ili dob digitalne privole u svojoj zemlji ako je ona viša (14 godina u Španjolskoj). Naola nije namijenjena mlađim osobama i svjesno ne prikupljamo njihove osobne podatke. Ako smatrate da nam je dijete mlađe od te dobi dalo osobne podatke, kontaktirajte nas na adresi iz odjeljka 15 i izbrisat ćemo ih.

5.2 Sesije

Račun može biti prijavljen istodobno na jednom telefonu i u jednom web pregledniku. To dvoje je neovisno: možete zajedno koristiti jedan telefon i jedan preglednik, ali ne dva telefona ili dva preglednika. Prijava na drugom telefonu odjavljuje prvi telefon nakon kratkog razdoblja odgode, a isto vrijedi i za preglednike. Aktivacija Naole na webu pomoću koda koristi samo web sesiju i ne odjavljuje vaš telefon.

6. Pretplata Naola Napredni

6.1 Što dobivate

Naola Napredni je neobavezna pretplata koja se automatski obnavlja svaki mjesec. Dodaje:

Zaslon za pretplatu prije kupnje prikazuje aktualni popis. Značajke se s vremenom mogu mijenjati, ali tijekom plaćenog razdoblja nećemo ukloniti značajku koju ste već platili.

6.2 Cijena i naplata

6.3 Upravljanje i otkazivanje

Samo trgovina u kojoj ste kupili pretplatu može je promijeniti ili otkazati. Mi to ne možemo učiniti umjesto vas.

6.4 Naola Napredni na webu

Web verzija ne prodaje pretplate. Ako se pretplatite na iPhoneu ili Androidu, Napredni možete koristiti i na webu: u aplikaciji otvorite Postavke → Račun → „Aktiviraj Naola na webu“ kako biste dobili kod, a zatim ga unesite na webu. Svaki kod vrijedi jednom i istječe nakon 10 minuta.

6.5 Brisanje računa ne otkazuje pretplatu

Brisanjem Naola računa uklanjaju se vaši podaci s naših poslužitelja. Time se ne otkazuje pretplata kod Applea ili Googlea. Da biste prestali plaćati, najprije otkažite pretplatu u trgovini (odjeljak 6.3). U suprotnom će je trgovina nastaviti obnavljati.

6.6 Promjene cijene

Cijenu Naola Napredni možemo promijeniti za buduće obnove. Apple i Google o tome vas obavještavaju unaprijed i, ondje gdje to njihova pravila zahtijevaju, traže od vas da prihvatite novu cijenu prije nego što počne vrijediti. Ako trgovina zatraži vašu suglasnost, a vi je ne date, pretplata završava na kraju tekućeg razdoblja.

6.7 Povrati novca

Povratima upravlja trgovina u kojoj ste obavili kupnju, prema vlastitim pravilima. Ne možemo izravno vraćati novac.

7. Aplikacije iz App Storea i Google Playa

Ako ste Naolu preuzeli iz Appleova App Storea, vaša licenca za korištenje aplikacije uređena je Appleovim Ugovorom o licenciranju za krajnjeg korisnika licencirane aplikacije („Standardni EULA“). Ovi uvjeti također se primjenjuju na vaše korištenje Naole i njezinih usluga. Ako su u sukobu sa Standardnim EULA-om za iOS aplikaciju, prednost ima Standardni EULA. Kupnje obavljene putem Google Playa podliježu i Uvjetima pružanja usluge za Google Play.

8. Povratne informacije

Povratne informacije možete nam poslati iz aplikacije. Možemo ih koristiti za poboljšanje Naole. Slanjem povratnih informacija dajete nam neisključivo pravo bez naknade da ih koristimo u tu svrhu. Molimo vas da ne navodite osobne podatke koje ne želite da imamo.

9. Intelektualno vlasništvo

Naziv, logotip, dizajn i kod Naole pripadaju nama. Vremenski podaci pripadaju njihovim pružateljima i koriste se prema njihovim licencama. Bez pisanog dopuštenja ne smijete koristiti naša obilježja marke.

10. Ograničenje odgovornosti

U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom ne odgovaramo ni za kakvu neizravnu, slučajnu, posebnu ili posljedičnu štetu, niti za gubitak dobiti ili podataka, koji proizlaze iz vašeg korištenja Naole, uključujući štetu prouzročenu oslanjanjem na vremenske podatke. Naša ukupna odgovornost za bilo koji zahtjev u vezi s Naolom ograničena je na iznos koji ste platili za Naola Napredni u 12 mjeseci prije podnošenja zahtjeva, odnosno na nulu ako koristite besplatnu verziju.

Ništa u ovim uvjetima ne ograničava odgovornost koja se ne može ograničiti zakonom niti vaša zakonska prava kao potrošača.

11. Dostupnost

Nastojimo da Naola bude dostupna u svakom trenutku, ali ne jamčimo neprekinut pristup. Usluga može biti nedostupna zbog održavanja, ažuriranja, prekida rada kod naših pružatelja vremenskih podataka, ograničenja broja zahtjeva ili drugih okolnosti izvan naše kontrole.

12. Suspenzija i prestanak

Možemo ograničiti ili ukinuti pristup svakome tko krši ove uvjete ili zlorabi uslugu, primjerice pretjeranim automatiziranim zahtjevima. Naolu možete prestati koristiti u bilo kojem trenutku i izbrisati svoj račun u aplikaciji pod Postavke → Račun ili na naola.net/delete-account.

13. Izmjene ovih uvjeta

Ove uvjete možemo ažurirati. Nova verzija objavljuje se na ovoj stranici s novim datumom. Nastavak korištenja Naole nakon izmjene znači da prihvaćate ažurirane uvjete.

14. Mjerodavno pravo

Ovi uvjeti uređeni su zakonima Španjolske. Sporove će rješavati sudovi Španjolske, osim ako vam propisi o zaštiti potrošača zemlje u kojoj živite daju pravo da se obratite lokalnim sudovima ili da se pozovete na lokalno pravo.

15. Kontakt

Pitanja o ovim uvjetima: [email protected]. Za svoja prava u vezi s podacima (pristup, izvoz, brisanje) pogledajte Pravila privatnosti ili u aplikaciji upotrijebite Postavke → Račun.

Ovaj prijevod pružen je radi praktičnosti. Engleska verzija je mjerodavni pravni tekst; u slučaju bilo kakvog neslaganja, engleska verzija ima prednost.