شروط الخدمة

آخر تحديث: 13 أكتوبر 2026

تسري هذه الشروط على Naola على iPhone وعلى Android وعلى الويب على naola.net/app، وعلى الخدمات التي يقوم عليها ("Naola"، "التطبيق"، "الخدمة"). باستخدامك Naola فإنك توافق عليها. إذا لم توافق عليها، فيُرجى عدم استخدام التطبيق.

1. الخدمة

Naola تطبيق طقس. يستعلم من عدة مزوّدي طقس خارجيين، ويعرض توقعات كل مزوّد جنبًا إلى جنب، ويحسب منها إجماعًا إحصائيًا. يتوفر Naola على App Store من Apple، وعلى Google Play، وكتطبيق ويب على naola.net/app. وهو مُقدَّم لأغراض المعلومات العامة.

2. استخدام Naola

يمكنك استخدام Naola للحصول على معلومات الطقس لاستخدامك الشخصي غير التجاري. وتوافق على ألّا:

لا يقيّد البند الأخير البيانات التي ينشرها مزوّدها بموجب ترخيص مفتوح: بيانات Open-Meteo مرخّصة بموجب CC BY 4.0 وبيانات OpenWeather بموجب Open Database License (ODbL)، ويمكنك استخدام تلك البيانات وفق ما تسمح به تلك التراخيص (القسم 4).

3. دقة بيانات الطقس

توقعات الطقس غير مؤكدة بطبيعتها. يجمع Naola بيانات من عدة مزوّدين، لكن جميع بيانات الطقس تُقدَّم "كما هي"، دون أي ضمان لدقتها أو اكتمالها أو موثوقيتها. الإجماع أداة إحصائية، وليس ضمانًا.

تُقدَّم معلومات الطقس في Naola لأغراض إعلامية عامة فقط. التوقعات والأحوال الجوية احتمالية، وقد لا تكون دقيقة لموقعك أو توقيتك تحديدًا.

لا تعتمد على Naola في القرارات الحرجة المتعلقة بالسلامة. لا ينبغي استخدام بيانات الطقس في Naola أساسًا وحيدًا لاتخاذ قرارات تتعلق بالسلامة الشخصية أو الطيران أو الملاحة البحرية أو التخطيط للطوارئ أو غيرها من الأنشطة الحرجة المتعلقة بالسلامة. استشر دائمًا خدمات الأرصاد الجوية الرسمية والجهات المختصة حيثما تكون الدقة بالغة الأهمية، واتّبع التحذيرات الرسمية أثناء الطقس القاسي أو الإخلاء. تُنقل تنبيهات الطقس المعروضة في Naola من الجهات التي تصدرها عبر مزوّدينا، وقد تتأخر أو تكون غير مكتملة.

استخدامك لهذا التطبيق أو الموقع الإلكتروني للإرشاد الجوي في الوقت الفعلي يكون على مسؤوليتك وحدك. قد لا تكون بيانات الطقس دقيقة.

4. خدمات الأطراف الخارجية والروابط

تأتي بيانات الطقس في Naola من مزوّدين خارجيين: Open-Meteo وOpenWeather وApple Weather للجميع، بالإضافة إلى WeatherAPI.com وVisual Crossing وGoogle مع Naola المتقدّم. لكل مزوّد شروطه وتراخيص بياناته الخاصة. تجد الإسناد الكامل والتراخيص والمراجع في صفحة مصادر الطقس.

تعالج Apple أو Google عمليات الشراء، وتُدار عبر RevenueCat. وتُقدّم خدمة تسجيل الدخول باستخدام Apple وخدمة تسجيل الدخول عبر Google من هاتين الشركتين بموجب شروطهما الخاصة.

قد تكون بعض الإعلانات روابط تابعة تُقدَّم عبر شبكات التسويق بالعمولة مثل Awin، ويُوسَم كلّ منها بأنه رابط تابع. إذا اتّبعت أحدها، فإنك تمرّ عبر رابط التتبّع الخاص بالشبكة إلى موقع التاجر وتغادر Naola، وتسري شروط الشبكة والتاجر نفسيهما وسياسات الخصوصية الخاصة بهما وممارساتهما المتعلقة بملفات تعريف الارتباط. قد نكسب عمولة من عمليات الشراء المؤهّلة، دون أي تكلفة إضافية عليك. أي عملية شراء تقوم بها هي عقد بينك وبين التاجر، لا مع Naola.

5. الحسابات

يمكنك استخدام Naola دون التسجيل. ولكي تعمل عمليات الشراء دون حساب، يُنشئ تطبيق الجوال هوية جهاز مجهولة عند تشغيله لأول مرة، دون أن يطلب منك أي بيانات شخصية (انظر سياسة الخصوصية).

إنشاء حساب باستخدام عنوان بريد إلكتروني أو تسجيل الدخول باستخدام Apple أو Google أمر اختياري. والغرض الرئيسي منه هو نقل اشتراك Naola المتقدّم بين Android وiPhone. إذا أنشأت حسابًا، فحافظ على أمان بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك.

5.1 العمر

يجب ألا يقل عمرك عن 13 عامًا لاستخدام Naola، أو عن سن الموافقة الرقمية في بلدك إن كانت أعلى (14 عامًا في إسبانيا). Naola غير موجَّه إلى من هم أصغر من ذلك، ولا نجمع بياناتهم الشخصية عن علم. إذا كنت تعتقد أن طفلًا دون تلك السن قد زوّدنا ببيانات شخصية، فتواصل معنا على العنوان الوارد في القسم 15 وسنحذفها.

5.2 الجلسات

يمكن تسجيل الدخول إلى الحساب على هاتف واحد ومتصفح ويب واحد في الوقت نفسه. والاثنان مستقلان: يمكنك استخدام هاتف واحد ومتصفح واحد معًا، لكن ليس هاتفين أو متصفحين. يؤدي تسجيل الدخول على هاتف ثانٍ إلى تسجيل خروج الهاتف الأول بعد فترة سماح قصيرة، وينطبق الأمر نفسه على المتصفحات. أما تفعيل Naola على الويب باستخدام رمز فيستخدم جلسة الويب فقط ولا يسجّل خروج هاتفك.

6. اشتراك Naola المتقدّم

6.1 ما تحصل عليه

Naola المتقدّم اشتراك اختياري يتجدد تلقائيًا كل شهر. ويضيف:

تعرض شاشة الاشتراك القائمة الحالية قبل الشراء. قد تتغير الميزات بمرور الوقت، لكننا لن نزيل ميزة دفعت ثمنها بالفعل خلال فترة مدفوعة.

6.2 السعر والفوترة

6.3 الإدارة والإلغاء

وحده المتجر الذي اشتريت منه يمكنه تغيير الاشتراك أو إلغاؤه. لا يمكننا فعل ذلك نيابةً عنك.

6.4 Naola المتقدّم على الويب

لا يبيع إصدار الويب اشتراكات. إذا اشتركت على iPhone أو Android، فيمكنك استخدام المتقدّم على الويب أيضًا: في التطبيق، افتح الإعدادات → الحساب → "تفعيل Naola على الويب" للحصول على رمز، ثم أدخله على الويب. يعمل كل رمز مرة واحدة وتنتهي صلاحيته بعد 10 دقائق.

6.5 حذف حسابك لا يلغي الاشتراك

يؤدي حذف حساب Naola الخاص بك إلى إزالة بياناتك من خوادمنا. لكنه لا يلغي اشتراكًا لدى Apple أو Google. لإيقاف تحصيل الرسوم، ألغِ الاشتراك في المتجر أولًا (القسم 6.3). وإلا فسيستمر المتجر في تجديده.

6.6 تغييرات الأسعار

قد نغيّر سعر Naola المتقدّم للتجديدات المستقبلية. تُبلغك Apple وGoogle مسبقًا، وحيثما تقتضي قواعدهما ذلك، تطلبان منك قبول السعر الجديد قبل تطبيقه. إذا طلب المتجر موافقتك ولم تقدّمها، ينتهي الاشتراك في نهاية الفترة الحالية.

6.7 استرداد الأموال

يتولى المتجر الذي اشتريت منه استرداد الأموال، وفقًا لسياسته الخاصة. لا يمكننا ردّ الأموال مباشرةً.

7. التطبيقات من App Store وGoogle Play

إذا نزّلت Naola من App Store التابع لـ Apple، فإن ترخيصك لاستخدام التطبيق يخضع لـاتفاقية ترخيص المستخدم النهائي للتطبيقات المرخّصة من Apple ("اتفاقية EULA القياسية"). وتسري هذه الشروط أيضًا على استخدامك لـ Naola وخدماته. وفي حال تعارضها مع اتفاقية EULA القياسية بالنسبة إلى تطبيق iOS، تسود اتفاقية EULA القياسية. وتخضع عمليات الشراء التي تتم عبر Google Play أيضًا لـبنود خدمة Google Play.

8. الملاحظات

يمكنك إرسال ملاحظاتك إلينا من التطبيق. وقد نستخدمها لتحسين Naola. بإرسال الملاحظات، تمنحنا حقًا غير حصري ومعفًى من الإتاوات لاستخدامها لهذا الغرض. يُرجى عدم تضمين معلومات شخصية لا تريد أن تكون لدينا.

9. الملكية الفكرية

اسم Naola وشعاره وتصميمه وشيفرته ملك لنا. بيانات الطقس ملك لمزوّديها وتُستخدم بموجب تراخيصهم. لا يجوز لك استخدام علامتنا التجارية دون إذن كتابي.

10. تحديد المسؤولية

إلى أقصى حد يسمح به القانون، لسنا مسؤولين عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية، أو عن أي خسارة في الأرباح أو البيانات، تنشأ عن استخدامك لـ Naola، بما في ذلك الأضرار الناجمة عن الاعتماد على بيانات الطقس. تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية عن أي مطالبة تتعلق بـ Naola على المبلغ الذي دفعته مقابل Naola المتقدّم خلال الأشهر الـ 12 السابقة للمطالبة، أو صفر إذا كنت تستخدم المستوى المجاني.

لا شيء في هذه الشروط يحدّ من المسؤولية التي لا يمكن تحديدها بموجب القانون، أو من حقوقك القانونية بصفتك مستهلكًا.

11. التوافر

نسعى إلى إبقاء Naola متاحًا في جميع الأوقات، لكننا لا نضمن الوصول دون انقطاع. قد تكون الخدمة غير متاحة بسبب الصيانة أو التحديثات أو الأعطال لدى مزوّدي الطقس لدينا أو حدود المعدّل أو ظروف أخرى خارجة عن سيطرتنا.

12. التعليق والإنهاء

يجوز لنا تقييد الوصول أو إنهاؤه لأي شخص ينتهك هذه الشروط أو يسيء استخدام الخدمة، على سبيل المثال بإرسال طلبات آلية مفرطة. يمكنك التوقف عن استخدام Naola في أي وقت، وحذف حسابك في التطبيق من الإعدادات → الحساب، أو على naola.net/delete-account.

13. تغييرات على هذه الشروط

قد نحدّث هذه الشروط. تُنشر النسخة الجديدة على هذه الصفحة بتاريخ جديد. واستمرارك في استخدام Naola بعد أي تغيير يعني قبولك للشروط المحدّثة.

14. القانون الحاكم

تخضع هذه الشروط لقوانين إسبانيا. وتُسوّى النزاعات أمام محاكم إسبانيا، ما لم تمنحك قوانين حماية المستهلك في البلد الذي تقيم فيه الحق في اللجوء إلى محاكمك المحلية أو الاستناد إلى قانونك المحلي.

15. التواصل

للأسئلة حول هذه الشروط: [email protected]. لممارسة حقوقك المتعلقة بالبيانات (الوصول، والتصدير، والحذف)، راجع سياسة الخصوصية أو استخدم الإعدادات → الحساب في التطبيق.

هذه الترجمة مقدمة للتيسير. النسخة الإنجليزية هي النص القانوني المعتمد؛ في حالة وجود أي تعارض، تسود النسخة الإنجليزية.