Termeni și condiții

Ultima actualizare: 13 octombrie 2026

Acești termeni se aplică aplicației Naola pe iPhone, pe Android și pe web, la naola.net/app, precum și serviciilor din spatele acesteia ("Naola", "aplicația", "serviciul"). Prin utilizarea Naola, ești de acord cu ei. Dacă nu ești de acord, te rugăm să nu folosești aplicația.

1. Serviciul

Naola este o aplicație meteorologică. Interoghează mai mulți furnizori terți de date meteo, afișează prognoza fiecărui furnizor una lângă alta și calculează pe baza lor un consens statistic. Naola este disponibilă în Apple App Store, în Google Play și ca aplicație web la naola.net/app. Este oferită în scop de informare generală.

2. Utilizarea Naola

Poți folosi Naola pentru propriile informații meteo, în scop personal și necomercial. Ești de acord să nu:

Ultimul punct nu restricționează datele pe care furnizorul lor le publică sub o licență deschisă: datele Open-Meteo sunt licențiate sub CC BY 4.0, iar cele OpenWeather sub Open Database License (ODbL), și poți folosi aceste date așa cum permit licențele respective (secțiunea 4).

3. Acuratețea datelor meteorologice

Prognozele meteo sunt, prin natura lor, incerte. Naola combină date de la mai mulți furnizori, dar toate datele meteorologice sunt furnizate "ca atare", fără nicio garanție privind acuratețea, exhaustivitatea sau fiabilitatea. Consensul este un instrument statistic, nu o garanție.

Informațiile meteo din Naola sunt furnizate doar în scop informativ general. Prognozele și condițiile sunt probabilistice și pot să nu fie exacte pentru locația sau momentul tău specific.

Nu te baza pe Naola pentru decizii critice pentru siguranță. Datele meteo din Naola nu trebuie folosite ca unică bază pentru decizii privind siguranța personală, aviația, navigația maritimă, planificarea pentru situații de urgență sau alte activități critice pentru siguranță. Consultă întotdeauna serviciile meteorologice oficiale și autoritățile competente acolo unde precizia este esențială și urmează avertizările oficiale în caz de vreme severă sau evacuare. Avertizările meteo afișate în Naola provin de la instituțiile emitente, sunt transmise prin intermediul furnizorilor noștri și pot fi întârziate sau incomplete.

UTILIZAREA ACESTEI APLICAȚII SAU A ACESTUI SITE DE ORIENTARE METEOROLOGICĂ ÎN TIMP REAL SE FACE EXCLUSIV PE PROPRIUL TĂU RISC. DATELE METEOROLOGICE POT FI INEXACTE.

4. Servicii și linkuri terțe

Datele meteo din Naola provin de la furnizori terți: Open-Meteo, OpenWeather și Apple Weather pentru toată lumea, plus WeatherAPI.com, Visual Crossing și Google cu Naola Avansat. Fiecare furnizor are propriii termeni și propriile licențe pentru date. Atribuirea completă, licențele și citările se găsesc pe pagina despre sursele meteo.

Achizițiile sunt procesate de Apple sau Google și gestionate prin RevenueCat. Autentificare cu Apple și autentificarea cu Google sunt furnizate de aceste companii, conform propriilor termeni.

Unele reclame pot fi linkuri de afiliere, furnizate prin rețele de afiliere precum Awin, și fiecare este marcat ca link de afiliere. Dacă accesezi un astfel de link, treci prin linkul de urmărire al rețelei către site-ul comerciantului și părăsești Naola, iar termenii, politicile de confidențialitate și practicile privind cookie-urile ale rețelei și ale comerciantului se aplică. Putem câștiga un comision din achizițiile eligibile, fără costuri suplimentare pentru tine. Orice cumperi reprezintă un contract între tine și comerciant, nu cu Naola.

5. Conturi

Poți folosi Naola fără să te înregistrezi. Pentru ca achizițiile să funcționeze fără cont, aplicația mobilă creează la prima pornire o identitate anonimă de dispozitiv, fără să-ți ceară date personale (vezi Politica de confidențialitate).

Crearea unui cont cu o adresă de e-mail, cu Autentificare cu Apple sau cu Google este opțională. Principala sa utilitate este mutarea unui abonament Naola Avansat între Android și iPhone. Dacă îți creezi un cont, păstrează-ți datele de autentificare în siguranță.

5.1 Vârsta

Trebuie să ai cel puțin 13 ani pentru a folosi Naola sau vârsta consimțământului digital din țara ta, dacă aceasta este mai mare (14 ani în Spania). Naola nu se adresează persoanelor mai tinere și nu colectăm cu bună știință datele lor personale. Dacă crezi că un copil sub această vârstă ne-a furnizat date personale, contactează-ne la adresa din secțiunea 15 și le vom șterge.

5.2 Sesiuni

Un cont poate fi conectat simultan pe un telefon și într-un browser web. Cele două sunt independente: poți folosi un telefon și un browser în același timp, dar nu două telefoane sau două browsere. Conectarea pe un al doilea telefon îl deconectează pe primul după o scurtă perioadă de grație, iar același lucru este valabil și pentru browsere. Activarea Naola pe web cu un cod folosește doar sesiunea web și nu îți deconectează telefonul.

6. Abonamentul Naola Avansat

6.1 Ce primești

Naola Avansat este un abonament opțional, care se reînnoiește automat în fiecare lună. Adaugă:

Ecranul de abonare afișează lista actuală înainte să cumperi. Funcțiile se pot schimba în timp, dar nu vom elimina, în cursul unei perioade plătite, o funcție pe care ai plătit-o deja.

6.2 Preț și facturare

6.3 Gestionare și anulare

Doar magazinul de la care ai cumpărat poate modifica sau anula abonamentul. Noi nu putem face acest lucru în locul tău.

6.4 Naola Avansat pe web

Versiunea web nu vinde abonamente. Dacă te abonezi pe iPhone sau Android, poți folosi Avansat și pe web: în aplicație, deschide Setări → Cont → "Activează Naola pe web" pentru a obține un cod, apoi introdu-l pe web. Fiecare cod funcționează o singură dată și expiră după 10 minute.

6.5 Ștergerea contului nu anulează abonamentul

Ștergerea contului Naola îți elimină datele de pe serverele noastre. Ea nu anulează un abonament la Apple sau Google. Pentru a nu mai fi taxat, anulează mai întâi abonamentul în magazin (secțiunea 6.3). Altfel, magazinul îl va reînnoi în continuare.

6.6 Modificări de preț

Putem modifica prețul Naola Avansat pentru reînnoirile viitoare. Apple și Google te anunță din timp și, acolo unde regulile lor o cer, îți solicită să accepți noul preț înainte ca acesta să se aplice. Dacă magazinul îți cere consimțământul și nu ți-l dai, abonamentul se încheie la sfârșitul perioadei curente.

6.7 Rambursări

Rambursările sunt gestionate de magazinul de la care ai cumpărat, conform propriei politici. Nu putem emite rambursări direct.

7. Aplicații din App Store și Google Play

Dacă ai descărcat Naola din App Store-ul Apple, licența ta de utilizare a aplicației este guvernată de Acordul de licență pentru utilizatorul final privind aplicația acordată sub licență al Apple ("EULA Standard"). Acești termeni se aplică, de asemenea, utilizării de către tine a Naola și a serviciilor sale. Acolo unde intră în conflict cu EULA Standard pentru aplicația iOS, prevalează EULA Standard. Achizițiile efectuate prin Google Play sunt supuse și Termenilor și condițiilor Google Play.

8. Feedbackul tău

Ne poți trimite feedback din aplicație. Îl putem folosi pentru a îmbunătăți Naola. Prin trimiterea feedbackului, ne acorzi un drept neexclusiv, fără redevențe, de a-l folosi în acest scop. Te rugăm să nu incluzi informații personale pe care nu vrei să le avem.

9. Proprietate intelectuală

Numele, logoul, designul și codul Naola ne aparțin. Datele meteo aparțin furnizorilor lor și sunt folosite conform licențelor acestora. Nu poți folosi elementele noastre de brand fără permisiune scrisă.

10. Limitarea răspunderii

În măsura maximă permisă de lege, nu răspundem pentru daune indirecte, incidentale, speciale sau consecutive și nici pentru pierderi de profit sau de date rezultate din utilizarea Naola, inclusiv pentru daunele cauzate de încrederea în datele meteo. Răspunderea noastră totală pentru orice pretenție legată de Naola este limitată la suma pe care ai plătit-o pentru Naola Avansat în cele 12 luni anterioare pretenției sau la zero, dacă folosești varianta gratuită.

Nicio prevedere din acești termeni nu limitează răspunderea care nu poate fi limitată prin lege și nici drepturile tale legale de consumator.

11. Disponibilitate

Ne propunem să menținem Naola disponibilă în permanență, dar nu garantăm accesul neîntrerupt. Serviciul poate fi indisponibil din cauza mentenanței, actualizărilor, întreruperilor la furnizorii noștri de date meteo, limitelor de rată sau altor circumstanțe aflate în afara controlului nostru.

12. Suspendare și încetare

Putem restricționa sau înceta accesul oricui încalcă acești termeni sau abuzează de serviciu, de exemplu prin cereri automatizate excesive. Poți înceta oricând să folosești Naola și îți poți șterge contul din aplicație, din Setări → Cont, sau la naola.net/delete-account.

13. Modificări ale acestor termeni

Putem actualiza acești termeni. Noua versiune este publicată pe această pagină, cu o dată nouă. Dacă folosești în continuare Naola după o modificare, înseamnă că accepți termenii actualizați.

14. Legea aplicabilă

Acești termeni sunt guvernați de legile Spaniei. Litigiile vor fi soluționate de instanțele din Spania, cu excepția cazului în care legile privind protecția consumatorilor din țara în care locuiești îți dau dreptul să te adresezi instanțelor locale sau să te prevalezi de legea locală.

15. Contactează-ne

Întrebări despre acești termeni: [email protected]. Pentru drepturile tale privind datele (acces, export, ștergere), consultă Politica de confidențialitate sau folosește Setări → Cont din aplicație.

Această traducere este oferită pentru comoditate. Versiunea în limba engleză este textul legal autoritativ; în caz de discrepanță, prevalează versiunea în engleză.