Услови коришћења

Последње ажурирање: 13. октобар 2026.

Ови услови важе за апликацију Naola на iPhone-у, на Android-у и на вебу на адреси naola.net/app, као и за услуге на којима она почива ("Naola", "апликација", "услуга"). Коришћењем апликације Naola прихватате ове услове. Ако се не слажете с њима, молимо вас да не користите апликацију.

1. Услуга

Naola је апликација за временску прогнозу. Она шаље упите већем броју метеоролошких провајдера трећих страна, упоредо приказује прогнозу сваког провајдера и из њих израчунава статистички консензус. Naola је доступна на Apple App Store-у, на Google Play-у и као веб-апликација на naola.net/app. Пружа се у сврху општег информисања.

2. Коришћење апликације Naola

Апликацију Naola можете да користите за сопствене личне, некомерцијалне информације о времену. Сагласни сте да нећете:

Последња ставка не ограничава податке које њихов провајдер објављује под отвореном лиценцом: подаци Open-Meteo лиценцирани су под CC BY 4.0, а подаци OpenWeather под Open Database License (ODbL), и те податке можете да користите онако како те лиценце дозвољавају (одељак 4).

3. Тачност метеоролошких података

Временске прогнозе су по својој природи неизвесне. Naola комбинује податке више провајдера, али сви метеоролошки подаци пружају се "такви какви јесу", без икакве гаранције тачности, потпуности или поузданости. Консензус је статистички алат, а не гаранција.

Временске информације у апликацији Naola пружају се искључиво у опште информативне сврхе. Прогнозе и услови су вероватносни и можда неће бити тачни за вашу конкретну локацију или време.

Немојте се ослањати на апликацију Naola при одлукама од критичног значаја за безбедност. Метеоролошки подаци у апликацији Naola не би требало да буду једина основа за одлуке које се тичу личне безбедности, ваздухопловства, поморске навигације, планирања за ванредне ситуације или других активности од критичног значаја за безбедност. Када је тачност од кључног значаја, увек консултујте званичне метеоролошке службе и надлежне органе, а током опасних временских појава или евакуације пратите званична упозорења. Временска упозорења приказана у апликацији Naola преносе се од агенција које их издају преко наших провајдера и могу каснити или бити непотпуна.

ОВУ АПЛИКАЦИЈУ ИЛИ ВЕБ-САЈТ СА ВРЕМЕНСКИМ СМЕРНИЦАМА У РЕАЛНОМ ВРЕМЕНУ КОРИСТИТЕ ИСКЉУЧИВО НА СОПСТВЕНИ РИЗИК. МЕТЕОРОЛОШКИ ПОДАЦИ МОЖДА НИСУ ТАЧНИ.

4. Услуге и линкови трећих страна

Метеоролошки подаци у апликацији Naola долазе од провајдера трећих страна: Open-Meteo, OpenWeather и Apple Weather за све, као и WeatherAPI.com, Visual Crossing и Google уз Naola Напредни. Сваки провајдер има сопствене услове и лиценце за податке. Потпуно навођење извора, лиценце и цитати налазе се на страници о изворима временских података.

Куповине обрађују Apple или Google, а њима се управља преко сервиса RevenueCat. Sign in with Apple и пријаву преко Google-а пружају те компаније под сопственим условима.

Неке рекламе могу бити партнерски линкови, који се пружају преко партнерских мрежа као што је Awin, и сваки је означен као партнерски линк. Ако пратите такав линк, пролазите кроз линк за праћење мреже до сајта трговца и напуштате апликацију Naola, а примењују се услови, политике приватности и правила о колачићима саме мреже и трговца. Можемо да зарадимо провизију од квалификованих куповина, без додатних трошкова за вас. Све што купите представља уговор између вас и трговца, а не са апликацијом Naola.

5. Налози

Апликацију Naola можете да користите без регистрације. Да би куповине функционисале без налога, мобилна апликација при првом покретању прави анонимни идентитет уређаја, не тражећи од вас никакве личне податке (погледајте Политику приватности).

Прављење налога помоћу имејл адресе, функције Sign in with Apple или Google-а није обавезно. Налог првенствено служи за пренос претплате Naola Напредни између Android-а и iPhone-а. Ако га направите, чувајте своје податке за пријаву на безбедном.

5.1 Узраст

Да бисте користили апликацију Naola, морате имати најмање 13 година или узраст дигиталног пристанка у својој земљи ако је он виши (14 година у Шпанији). Naola није намењена млађима и свесно не прикупљамо њихове личне податке. Ако сматрате да нам је дете млађе од тог узраста дало личне податке, пишите нам на адресу из одељка 15 и обрисаћемо их.

5.2 Сесије

На налог можете истовремено бити пријављени на једном телефону и у једном веб-прегледачу. То двоје је независно: можете заједно да користите један телефон и један прегледач, али не два телефона ни два прегледача. Пријава на другом телефону одјављује први телефон након кратког периода толеранције, а исто важи и за прегледаче. Активирање апликације Naola на вебу помоћу кода користи само веб-сесију и не одјављује ваш телефон.

6. Претплата Naola Напредни

6.1 Шта добијате

Naola Напредни је опциона претплата која се аутоматски обнавља сваког месеца. Она доноси:

Екран за претплату пре куповине приказује актуелну листу. Функције се временом могу мењати, али током плаћеног периода нећемо уклонити функцију коју сте већ платили.

6.2 Цена и наплата

6.3 Управљање и отказивање

Претплату може да промени или откаже само продавница у којој сте је купили. Ми то не можемо да урадимо уместо вас.

6.4 Naola Напредни на вебу

Веб верзија не продаје претплате. Ако се претплатите на iPhone-у или Android-у, Напредни можете да користите и на вебу: у апликацији отворите Подешавања → Налог → "Активирај Naola на вебу" да бисте добили код, а затим га унесите на вебу. Сваки код важи само једном и истиче после 10 минута.

6.5 Брисање налога не отказује претплату

Брисањем Naola налога уклањају се ваши подаци са наших сервера. Тиме се не отказује претплата код Apple-а или Google-а. Да вам се више не би наплаћивало, најпре откажите претплату у продавници (одељак 6.3). У супротном, продавница ће наставити да је обнавља.

6.6 Промене цене

Цену претплате Naola Напредни можемо да променимо за будућа обнављања. Apple и Google вас о томе обавештавају унапред и, када то њихова правила захтевају, траже да прихватите нову цену пре него што почне да важи. Ако продавница затражи вашу сагласност, а ви је не дате, претплата се завршава на крају текућег периода.

6.7 Повраћај новца

Повраћајем новца бави се продавница у којој сте купили, према сопственим правилима. Ми не можемо директно да вратимо новац.

7. Апликације са App Store-а и Google Play-а

Ако сте апликацију Naola преузели са Apple-овог App Store-а, ваша лиценца за коришћење апликације уређена је Apple-овим Уговором о лиценци за крајњег корисника лиценциране апликације ("Стандардни уговор о лиценци"). Ови услови се такође примењују на ваше коришћење апликације Naola и њених услуга. Ако су у супротности са Стандардним уговором о лиценци за iOS апликацију, предност има Стандардни уговор о лиценци. Куповине обављене преко Google Play-а подлежу и Условима коришћења услуге Google Play.

8. Повратне информације

Повратне информације можете да нам пошаљете из апликације. Можемо их користити за унапређење апликације Naola. Слањем повратних информација дајете нам неискључиво право, без накнаде, да их користимо у ту сврху. Молимо вас да не наводите личне податке за које не желите да их имамо.

9. Интелектуална својина

Назив Naola, лого, дизајн и код апликације припадају нама. Метеоролошки подаци припадају својим провајдерима и користе се у складу с њиховим лиценцама. Елементе нашег бренда не смете да користите без писмене дозволе.

10. Ограничење одговорности

У највећој мери дозвољеној законом, не одговарамо ни за какву посредну, случајну, посебну или последичну штету, нити за било какав губитак добити или података, који проистичу из вашег коришћења апликације Naola, укључујући штету проузроковану ослањањем на метеоролошке податке. Наша укупна одговорност за било који захтев у вези са апликацијом Naola ограничена је на износ који сте платили за Naola Напредни у 12 месеци пре подношења захтева, односно на нулу ако користите бесплатну верзију.

Ништа у овим условима не ограничава одговорност која се по закону не може ограничити, нити ваша законска права као потрошача.

11. Доступност

Трудимо се да Naola буде доступна у сваком тренутку, али не гарантујемо непрекидан приступ. Услуга може бити недоступна због одржавања, ажурирања, прекида рада код наших метеоролошких провајдера, ограничења броја захтева или других околности на које не можемо да утичемо.

12. Суспензија и раскид

Можемо ограничити или укинути приступ свакоме ко крши ове услове или злоупотребљава услугу, на пример прекомерним аутоматизованим захтевима. Апликацију Naola можете престати да користите у било ком тренутку, а налог можете обрисати у апликацији, у одељку Подешавања → Налог, или на naola.net/delete-account.

13. Измене ових услова

Ове услове можемо ажурирати. Нова верзија објављује се на овој страници са новим датумом. Ако наставите да користите апликацију Naola после измене, то значи да прихватате ажуриране услове.

14. Меродавно право

На ове услове примењује се право Шпаније. Спорове ће решавати судови у Шпанији, осим ако вам закони о заштити потрошача земље у којој живите дају право да се обратите локалним судовима или да се позовете на локално право.

15. Контакт

Питања о овим условима: [email protected]. За своја права у вези с подацима (приступ, извоз, брисање) погледајте Политику приватности или користите Подешавања → Налог у апликацији.

Овај превод је обезбеђен ради лакшег разумевања. Верзија на енглеском језику је меродаван правни текст; у случају било каквог неслагања, верзија на енглеском језику има предност.