תנאי שימוש

עודכן לאחרונה: 13 באוקטובר 2026

תנאים אלה חלים על Naola ב-iPhone, ב-Android ובאינטרנט בכתובת naola.net/app, ועל השירותים שמאחוריה ("Naola", "האפליקציה", "השירות"). השימוש ב-Naola מהווה הסכמה מצדכם לתנאים אלה. אם אינכם מסכימים להם, אנא אל תשתמשו באפליקציה.

1. השירות

Naola היא אפליקציית מזג אוויר. היא שולחת שאילתות לכמה ספקי מזג אוויר של צד שלישי, מציגה את התחזית של כל ספק זו לצד זו, ומחשבת מהן קונצנזוס סטטיסטי. Naola זמינה ב-App Store של Apple, ב-Google Play, וכאפליקציית אינטרנט בכתובת naola.net/app. היא מסופקת למטרות מידע כללי.

2. השימוש ב-Naola

מותר לכם להשתמש ב-Naola לקבלת מידע על מזג האוויר לשימושכם האישי שאינו מסחרי. אתם מסכימים שלא:

• לבצע הנדסה הפוכה, הידור לאחור או פירוק של האפליקציה;
• להשתמש בכלים אוטומטיים כדי לגרד נתונים מהשירות, לשלוח אליו שאילתות בכמויות גדולות או לשלוח אליו בקשות מופרזות;
• לעקוף מגבלות קצב, בקרות גישה או את המינוי;
• להפיץ מחדש את האפליקציה או את הנתונים שלה למטרות מסחריות.

הנקודה האחרונה אינה מגבילה נתונים שהספק שלהם מפרסם ברישיון פתוח: נתוני Open-Meteo מורשים לפי CC BY 4.0 ונתוני OpenWeather לפי Open Database License (ODbL), ומותר לכם להשתמש בנתונים אלה כפי שרישיונות אלה מתירים (סעיף 4).

3. דיוק נתוני מזג האוויר

תחזיות מזג אוויר אינן ודאיות מטבען. Naola משלבת נתונים מכמה ספקים, אך כל נתוני מזג האוויר מסופקים "כמות שהם", ללא כל אחריות לדיוקם, לשלמותם או לאמינותם. הקונצנזוס הוא כלי סטטיסטי, לא ערובה.

מידע מזג האוויר ב-Naola מסופק למטרות מידע כללי בלבד. התחזיות והתנאים הם הסתברותיים ועשויים שלא להיות מדויקים עבור המיקום או הזמן הספציפיים שלכם.

אל תסתמכו על Naola בהחלטות קריטיות לבטיחות. אין להשתמש בנתוני מזג האוויר ב-Naola כבסיס יחיד להחלטות הנוגעות לבטיחות אישית, לתעופה, לניווט ימי, לתכנון לשעת חירום או לפעילויות אחרות הקריטיות לבטיחות. היוועצו תמיד בשירותים המטאורולוגיים הרשמיים וברשויות הרלוונטיות כשהדיוק קריטי, ופעלו לפי האזהרות הרשמיות במזג אוויר קיצוני או בפינוי. התרעות מזג האוויר המוצגות ב-Naola מועברות מהגופים המנפיקים אותן דרך הספקים שלנו, ועשויות להתעכב או להיות חלקיות.

השימוש שלכם באפליקציה או באתר זה להכוונה מטאורולוגית בזמן אמת הוא על אחריותכם הבלעדית. נתוני מזג האוויר עשויים שלא להיות מדויקים.

4. שירותי צד שלישי וקישורים

נתוני מזג האוויר של Naola מגיעים מספקי צד שלישי: Open-Meteo, OpenWeather ו-Apple Weather לכולם, ובנוסף WeatherAPI.com, Visual Crossing ו-Google עם Naola מתקדם. לכל ספק תנאים ורישיונות נתונים משלו. הייחוס המלא, הרישיונות וההפניות מופיעים בדף מקורות מזג האוויר.

• נתוני Open-Meteo מורשים לפי CC BY 4.0, ונתוני OpenWeather לפי Open Database License (ODbL). Naola משנה את שניהם: הערכים מנורמלים ומשולבים עם מקורות אחרים.
• ערכי איכות האוויר מכילים מידע ששונה מתוך Copernicus Atmosphere Monitoring Service.
• Apple Weather הוא סימן מסחרי של Apple Inc.
• Google Maps. Naola כוללת תכונות ותוכן של Google Maps. השימוש שלכם בתכונות ובתוכן של Google Maps כפוף לגרסאות התקפות באותה עת של Google Maps End User Additional Terms of Service ושל מדיניות הפרטיות של Google.

הרכישות מעובדות על ידי Apple או Google ומנוהלות באמצעות RevenueCat. התחברות באמצעות Apple והתחברות באמצעות Google מסופקות על ידי חברות אלה בהתאם לתנאים שלהן.

חלק מהמודעות עשויות להיות קישורי שותפים, המסופקים דרך רשתות שותפים כגון Awin, וכל אחד מהם מסומן כקישור שותפים. אם תלחצו על קישור כזה, תעברו דרך קישור המעקב של הרשת אל אתר הסוחר ותעזבו את Naola, ויחולו התנאים, מדיניות הפרטיות ונוהלי העוגיות של הרשת ושל הסוחר עצמם. אנו עשויים להרוויח עמלה על רכישות מזכות, ללא עלות נוספת עבורכם. כל רכישה שתבצעו היא חוזה ביניכם לבין הסוחר, ולא עם Naola.

5. חשבונות

אפשר להשתמש ב-Naola בלי להירשם. כדי שרכישות יפעלו ללא חשבון, האפליקציה לנייד יוצרת זהות מכשיר אנונימית בהפעלה הראשונה, בלי לבקש מכם פרטים אישיים כלשהם (ראו מדיניות הפרטיות).

יצירת חשבון (באמצעות כתובת דוא"ל או התחברות באמצעות Apple או Google) היא אופציונלית. השימוש העיקרי בחשבון הוא העברת מינוי Naola מתקדם בין Android ל-iPhone. אם תיצרו חשבון, שמרו על פרטי ההתחברות שלכם מאובטחים.

5.1 גיל

כדי להשתמש ב-Naola עליכם להיות בני 13 לפחות, או בגיל ההסכמה הדיגיטלית במדינה שלכם אם הוא גבוה יותר (14 בספרד). Naola אינה מיועדת לאף אדם צעיר יותר, ואיננו אוספים ביודעין את הנתונים האישיים שלהם. אם אתם סבורים שילד מתחת לגיל זה מסר לנו נתונים אישיים, פנו אלינו בכתובת המופיעה בסעיף 15 ואנו נמחק אותם.

5.2 מושבים

אפשר להיות מחוברים לחשבון בטלפון אחד ובדפדפן אינטרנט אחד בו-זמנית. השניים בלתי תלויים זה בזה: אפשר להשתמש בטלפון אחד ובדפדפן אחד יחד, אך לא בשני טלפונים או בשני דפדפנים. התחברות בטלפון שני מנתקת את הטלפון הראשון לאחר תקופת חסד קצרה, ואותו הדבר חל על דפדפנים. הפעלת Naola באינטרנט באמצעות קוד משתמשת במושב האינטרנט בלבד ואינה מנתקת את הטלפון שלכם.

6. מינוי Naola מתקדם

6.1 מה מקבלים

Naola מתקדם הוא מינוי אופציונלי שמתחדש אוטומטית מדי חודש. הוא מוסיף:

• שלושה ספקי מזג אוויר נוספים, WeatherAPI.com, Visual Crossing ו-Google, שישה בסך הכול (כולם מקבלים את Open-Meteo, OpenWeather ו-Apple Weather);
• תחזית 7 ימים של כל ספק בנפרד, לצד תחזית הקונצנזוס שכולם מקבלים (התחזית של Apple Weather חינמית לכולם);
• תנאים נוכחיים מפורטים: לחות, לחץ אוויר, רוח, מדד UV, נקודת טל, ראות, סיכוי למשקעים ומשבי רוח (הכרטיס של Apple Weather עצמו מציג אותם לכולם);
• איכות אוויר;
• ללא מגבלה יומית על בקשות מזג אוויר בשימוש רגיל (תקרת שימוש הוגן של 1,000 בקשות לחשבון ליום מגינה על השירות מפני לקוחות שיצאו משליטה);
• ללא פרסומות באפליקציה.

מסך הרכישה מציג את הרשימה העדכנית לפני שאתם קונים. התכונות עשויות להשתנות עם הזמן, אך לא נסיר תכונה ששילמתם עליה כבר במהלך תקופה בתשלום.

6.2 מחיר וחיוב

• מחיר: €2.99 לחודש בגוש האירו, כולל מע"מ, או המחיר המקומי שהחנות שלכם מציגה במקומות אחרים. המחיר שהחנות מציגה בעת הרכישה הוא המחיר שתשלמו.
• מבצע היכרות: מנויים חדשים עשויים לקבל את החודש הראשון ב-€0.99, או בסכום המקומי המקביל, היכן שהחנות מציעה זאת.
• חיוב: Naola מתקדם נמכר ומחויב על ידי Apple (App Store) או Google (Google Play), בהתאם למקום שבו רכשתם אותו. התשלום מחויב ב-Apple ID או בחשבון Google שלכם כשאתם מאשרים את הרכישה.
• חידוש אוטומטי: המינוי מתחדש אוטומטית מדי חודש במחיר הרגיל, אלא אם תבטלו אותו לפחות 24 שעות לפני סוף התקופה הנוכחית. החשבון שלכם מחויב עבור החידוש במהלך 24 השעות שלפני סוף התקופה.
• ביטול מפסיק את החידוש הבא. Naola מתקדם יישאר זמין לכם עד סוף התקופה ששילמתם עליה.

6.3 ניהול וביטול

רק החנות שממנה רכשתם יכולה לשנות או לבטל את המינוי. איננו יכולים לעשות זאת עבורכם.

• iPhone: הגדרות → [השם שלכם] → מינויים → Naola, או הגדרות → ניהול מינוי באפליקציה.
• Android: Google Play → סמל הפרופיל → תשלומים ומינויים → מינויים → Naola, או הגדרות → ניהול מינוי באפליקציה.

6.4 Naola מתקדם באינטרנט

גרסת האינטרנט אינה מוכרת מינויים. אם נרשמתם למינוי ב-iPhone או ב-Android, תוכלו להשתמש ב-Naola מתקדם גם באינטרנט: באפליקציה, פתחו הגדרות → חשבון → "הפעלת Naola באינטרנט" כדי לקבל קוד, ולאחר מכן הזינו אותו באינטרנט. כל קוד פועל פעם אחת בלבד ותוקפו פג לאחר 10 דקות.

6.5 מחיקת החשבון אינה מבטלת את המינוי

מחיקת חשבון Naola שלכם מסירה את הנתונים שלכם מהשרתים שלנו. היא אינה מבטלת מינוי אצל Apple או Google. כדי להפסיק את החיובים, בטלו קודם בחנות (סעיף 6.3). אחרת החנות תמשיך לחדש אותו.

6.6 שינויי מחיר

אנו עשויים לשנות את המחיר של Naola מתקדם לחידושים עתידיים. Apple ו-Google מודיעות לכם מראש, והיכן שהכללים שלהן מחייבים זאת, מבקשות מכם לאשר את המחיר החדש לפני שהוא חל. אם החנות מבקשת את הסכמתכם ואינכם נותנים אותה, המינוי מסתיים בסוף התקופה הנוכחית.

6.7 החזרים כספיים

החזרים כספיים מטופלים על ידי החנות שממנה רכשתם, לפי המדיניות שלה. איננו יכולים להנפיק החזרים ישירות.

• App Store: reportaproblem.apple.com
• Google Play: מדיניות ההחזרים של Google Play

7. אפליקציות מ-App Store ומ-Google Play

אם הורדתם את Naola מ-App Store של Apple, הרישיון שלכם להשתמש באפליקציה כפוף להסכם רישיון משתמש הקצה ליישומים מורשים של Apple ("ה-EULA הסטנדרטי"). תנאים אלה חלים גם על השימוש שלכם ב-Naola ובשירותיה. במקרה של סתירה בינם לבין ה-EULA הסטנדרטי לגבי אפליקציית ה-iOS, ה-EULA הסטנדרטי גובר. רכישות שבוצעו דרך Google Play כפופות גם לתנאים וההגבלות של Google Play.

8. משוב

תוכלו לשלוח לנו משוב מהאפליקציה. אנו עשויים להשתמש בו כדי לשפר את Naola. בשליחת משוב, אתם מעניקים לנו זכות לא בלעדית ופטורה מתמלוגים להשתמש בו למטרה זו. אנא אל תכללו מידע אישי שאינכם רוצים שיהיה בידינו.

9. קניין רוחני

השם, הלוגו, העיצוב והקוד של Naola שייכים לנו. נתוני מזג האוויר שייכים לספקיהם ומשמשים בהתאם לרישיונות שלהם. אין להשתמש במיתוג שלנו ללא אישור בכתב.

10. הגבלת אחריות

במידה המרבית המותרת על פי חוק, איננו אחראים לנזקים עקיפים, אגביים, מיוחדים או תוצאתיים כלשהם, או לאובדן רווחים או נתונים כלשהו, הנובעים מהשימוש שלכם ב-Naola, לרבות נזק שנגרם מהסתמכות על נתוני מזג אוויר. האחריות הכוללת שלנו בגין כל תביעה הקשורה ל-Naola מוגבלת לסכום ששילמתם עבור Naola מתקדם ב-12 החודשים שקדמו לתביעה, או לאפס אם אתם משתמשים במסלול החינמי.

דבר בתנאים אלה אינו מגביל אחריות שלא ניתן להגביל על פי חוק, או את זכויותיכם הסטטוטוריות כצרכנים.

11. זמינות

אנו שואפים לשמור על Naola זמינה בכל עת, אך איננו מבטיחים גישה ללא הפרעות. השירות עשוי להיות לא זמין עקב תחזוקה, עדכונים, תקלות אצל ספקי מזג האוויר שלנו, מגבלות קצב או נסיבות אחרות שאינן בשליטתנו.

12. השעיה וסיום

אנו רשאים להגביל או להפסיק את הגישה של כל מי שמפר תנאים אלה או מנצל לרעה את השירות, למשל באמצעות בקשות אוטומטיות מופרזות. תוכלו להפסיק להשתמש ב-Naola בכל עת, ולמחוק את החשבון שלכם באפליקציה תחת הגדרות → חשבון, או בכתובת naola.net/delete-account.

13. שינויים בתנאים אלה

אנו עשויים לעדכן תנאים אלה. הגרסה החדשה מתפרסמת בעמוד זה עם תאריך חדש. המשך השימוש ב-Naola לאחר שינוי פירושו שאתם מקבלים את התנאים המעודכנים.

14. הדין החל

תנאים אלה כפופים לחוקי ספרד. מחלוקות יוכרעו בבתי המשפט של ספרד, אלא אם חוקי הגנת הצרכן של המדינה שבה אתם מתגוררים מעניקים לכם את הזכות לפנות לבתי המשפט המקומיים שלכם או להסתמך על הדין המקומי שלכם.

15. יצירת קשר

שאלות לגבי תנאים אלה: [email protected]. למימוש זכויותיכם בנוגע לנתונים (עיון, ייצוא, מחיקה), ראו את מדיניות הפרטיות או עברו אל הגדרות → חשבון באפליקציה.

תרגום זה מסופק לנוחיותכם. הגרסה באנגלית היא הטקסט המשפטי המחייב; במקרה של סתירה, הגרסה האנגלית גוברת.