Ketentuan Layanan

Terakhir diperbarui: 13 Oktober 2026

Ketentuan ini berlaku untuk Naola di iPhone, di Android, dan di web di naola.net/app, serta untuk layanan di baliknya ("Naola", "aplikasi", "layanan"). Dengan menggunakan Naola, Anda menyetujui ketentuan ini. Jika Anda tidak setuju, mohon jangan gunakan aplikasi ini.

1. Layanan

Naola adalah aplikasi cuaca. Naola mengambil data dari beberapa penyedia cuaca pihak ketiga, menampilkan prakiraan setiap penyedia secara berdampingan, dan menghitung konsensus statistik dari prakiraan tersebut. Naola tersedia di App Store milik Apple, di Google Play, dan sebagai aplikasi web di naola.net/app. Layanan ini disediakan sebagai informasi umum.

2. Menggunakan Naola

Anda boleh menggunakan Naola untuk informasi cuaca bagi keperluan pribadi dan nonkomersial Anda sendiri. Anda setuju untuk tidak:

Poin terakhir tidak membatasi data yang dipublikasikan penyedianya di bawah lisensi terbuka: data Open-Meteo dilisensikan di bawah CC BY 4.0 dan data OpenWeather di bawah Open Database License (ODbL), dan Anda boleh menggunakan data tersebut sebagaimana diizinkan oleh lisensi-lisensi itu (Bagian 4).

3. Akurasi Data Cuaca

Prakiraan cuaca pada dasarnya tidak pasti. Naola menggabungkan data dari beberapa penyedia, tetapi semua data cuaca disediakan "apa adanya", tanpa jaminan apa pun atas akurasi, kelengkapan, atau keandalannya. Konsensus adalah alat statistik, bukan jaminan.

Informasi cuaca di Naola disediakan hanya untuk tujuan informasi umum. Prakiraan dan kondisi bersifat probabilistik dan mungkin tidak akurat untuk lokasi atau waktu spesifik Anda.

Jangan mengandalkan Naola untuk keputusan yang menyangkut keselamatan. Data cuaca di Naola tidak boleh digunakan sebagai satu-satunya dasar untuk keputusan yang menyangkut keselamatan pribadi, penerbangan, navigasi laut, perencanaan darurat, atau aktivitas lain yang kritis bagi keselamatan. Selalu konsultasikan dengan layanan meteorologi resmi dan otoritas terkait jika akurasi sangat penting, dan ikuti peringatan resmi saat terjadi cuaca ekstrem atau evakuasi. Peringatan cuaca yang ditampilkan di Naola diteruskan dari lembaga penerbitnya melalui penyedia kami, dan dapat tertunda atau tidak lengkap.

PENGGUNAAN ANDA ATAS APLIKASI ATAU SITUS WEB PANDUAN CUACA WAKTU NYATA INI SEPENUHNYA MENJADI RISIKO ANDA SENDIRI. DATA CUACA MUNGKIN TIDAK AKURAT.

4. Layanan dan Tautan Pihak Ketiga

Data cuaca Naola berasal dari penyedia pihak ketiga: Open-Meteo, OpenWeather, dan Apple Weather untuk semua orang, ditambah WeatherAPI.com, Visual Crossing, dan Google dengan Naola Lanjutan. Setiap penyedia memiliki ketentuan dan lisensi datanya sendiri. Atribusi, lisensi, dan sitasi lengkap tersedia di halaman sumber cuaca.

Pembelian diproses oleh Apple atau Google dan dikelola melalui RevenueCat. Masuk dengan Apple dan masuk dengan Google disediakan oleh perusahaan-perusahaan tersebut berdasarkan ketentuan mereka sendiri.

Beberapa iklan dapat berupa tautan afiliasi, yang disediakan melalui jaringan afiliasi seperti Awin, dan masing-masing ditandai sebagai tautan afiliasi. Jika Anda membuka tautan tersebut, Anda melewati tautan pelacakan jaringan menuju situs pedagang dan meninggalkan Naola, dan yang berlaku adalah ketentuan, kebijakan privasi, serta praktik cookie milik jaringan dan pedagang itu sendiri. Kami dapat memperoleh komisi dari pembelian yang memenuhi syarat, tanpa biaya tambahan bagi Anda. Apa pun yang Anda beli merupakan kontrak antara Anda dan pedagang, bukan dengan Naola.

5. Akun

Anda dapat menggunakan Naola tanpa mendaftar. Agar pembelian tetap berfungsi tanpa akun, aplikasi seluler membuat identitas perangkat anonim saat pertama kali dijalankan, tanpa meminta data pribadi apa pun dari Anda (lihat Kebijakan Privasi).

Membuat akun dengan alamat email, Masuk dengan Apple, atau Google bersifat opsional. Kegunaan utamanya adalah memindahkan langganan Naola Lanjutan antara Android dan iPhone. Jika Anda membuat akun, jaga keamanan detail masuk Anda.

5.1 Usia

Anda harus berusia minimal 13 tahun untuk menggunakan Naola, atau usia persetujuan digital di negara Anda jika usia tersebut lebih tinggi (14 tahun di Spanyol). Naola tidak ditujukan untuk siapa pun yang lebih muda, dan kami tidak secara sengaja mengumpulkan data pribadi mereka. Jika Anda yakin seorang anak di bawah usia tersebut telah memberikan data pribadi kepada kami, hubungi kami di alamat yang tercantum di Bagian 15 dan kami akan menghapusnya.

5.2 Sesi

Satu akun dapat masuk di satu ponsel dan satu browser web secara bersamaan. Keduanya tidak saling bergantung: Anda dapat menggunakan satu ponsel dan satu browser bersama-sama, tetapi tidak dua ponsel atau dua browser. Masuk di ponsel kedua akan mengeluarkan ponsel pertama setelah masa tenggang singkat, dan hal yang sama berlaku untuk browser. Mengaktifkan Naola di web dengan kode hanya menggunakan sesi web dan tidak mengeluarkan ponsel Anda.

6. Langganan Naola Lanjutan

6.1 Yang Anda Dapatkan

Naola Lanjutan adalah langganan opsional yang diperpanjang otomatis setiap bulan. Langganan ini menambahkan:

Paywall menampilkan daftar terkini sebelum Anda membeli. Fitur dapat berubah seiring waktu, tetapi kami tidak akan menghapus fitur yang sudah Anda bayar selama periode berbayar.

6.2 Harga dan Penagihan

6.3 Mengelola dan Membatalkan

Hanya toko tempat Anda membeli yang dapat mengubah atau membatalkan langganan. Kami tidak dapat melakukannya untuk Anda.

6.4 Naola Lanjutan di Web

Versi web tidak menjual langganan. Jika Anda berlangganan di iPhone atau Android, Anda juga dapat menggunakan Lanjutan di web: di aplikasi, buka Pengaturan → Akun → "Aktifkan Naola di web" untuk mendapatkan kode, lalu masukkan kode tersebut di web. Setiap kode hanya dapat digunakan sekali dan kedaluwarsa setelah 10 menit.

6.5 Menghapus Akun Tidak Membatalkan Langganan

Menghapus akun Naola Anda akan menghapus data Anda dari server kami. Tindakan ini tidak membatalkan langganan di Apple atau Google. Agar tidak ditagih lagi, batalkan terlebih dahulu di toko (Bagian 6.3). Jika tidak, toko akan terus memperpanjangnya.

6.6 Perubahan Harga

Kami dapat mengubah harga Naola Lanjutan untuk perpanjangan di masa mendatang. Apple dan Google akan memberi tahu Anda sebelumnya dan, jika aturan mereka mengharuskannya, meminta Anda menyetujui harga baru sebelum harga tersebut berlaku. Jika toko meminta persetujuan Anda dan Anda tidak memberikannya, langganan berakhir pada akhir periode saat ini.

6.7 Pengembalian Dana

Pengembalian dana ditangani oleh toko tempat Anda membeli, sesuai kebijakannya sendiri. Kami tidak dapat mengembalikan dana secara langsung.

7. Aplikasi dari App Store dan Google Play

Jika Anda mengunduh Naola dari App Store milik Apple, lisensi Anda untuk menggunakan aplikasi diatur oleh Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir Aplikasi Berlisensi dari Apple ("EULA Standar"). Ketentuan ini juga berlaku untuk penggunaan Naola dan layanannya oleh Anda. Jika ketentuan ini bertentangan dengan EULA Standar untuk aplikasi iOS, EULA Standar yang berlaku. Pembelian yang dilakukan melalui Google Play juga tunduk pada Persyaratan Layanan Google Play.

8. Umpan Balik

Anda dapat mengirimkan umpan balik kepada kami dari aplikasi. Kami dapat menggunakannya untuk meningkatkan Naola. Dengan mengirimkan umpan balik, Anda memberi kami hak non-eksklusif dan bebas royalti untuk menggunakannya bagi tujuan tersebut. Mohon jangan sertakan informasi pribadi yang tidak ingin Anda berikan kepada kami.

9. Kekayaan Intelektual

Nama, logo, desain, dan kode Naola adalah milik kami. Data cuaca adalah milik penyedianya masing-masing dan digunakan berdasarkan lisensi mereka. Anda tidak boleh menggunakan merek kami tanpa izin tertulis.

10. Batasan Tanggung Jawab

Sejauh diizinkan secara maksimal oleh hukum, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, atau konsekuensial apa pun, atau atas hilangnya keuntungan atau data, yang timbul dari penggunaan Naola oleh Anda, termasuk kerugian yang disebabkan karena mengandalkan data cuaca. Total tanggung jawab kami atas klaim apa pun yang berkaitan dengan Naola terbatas pada jumlah yang Anda bayarkan untuk Naola Lanjutan dalam 12 bulan sebelum klaim, atau nol jika Anda menggunakan paket gratis.

Tidak ada satu pun dalam ketentuan ini yang membatasi tanggung jawab yang tidak dapat dibatasi menurut hukum, atau hak-hak Anda sebagai konsumen menurut undang-undang.

11. Ketersediaan

Kami berupaya agar Naola selalu tersedia, tetapi kami tidak menjamin akses tanpa gangguan. Layanan dapat tidak tersedia karena pemeliharaan, pembaruan, gangguan pada penyedia cuaca kami, batas laju, atau keadaan lain di luar kendali kami.

12. Penangguhan dan Pengakhiran

Kami dapat membatasi atau mengakhiri akses bagi siapa pun yang melanggar ketentuan ini atau menyalahgunakan layanan, misalnya dengan permintaan otomatis yang berlebihan. Anda dapat berhenti menggunakan Naola kapan saja, dan menghapus akun Anda di aplikasi melalui Pengaturan → Akun, atau di naola.net/delete-account.

13. Perubahan pada Ketentuan Ini

Kami dapat memperbarui ketentuan ini. Versi baru akan dipublikasikan di halaman ini dengan tanggal baru. Dengan terus menggunakan Naola setelah ada perubahan, Anda menerima ketentuan yang diperbarui.

14. Hukum yang Berlaku

Ketentuan ini diatur oleh hukum Spanyol. Perselisihan akan diselesaikan oleh pengadilan Spanyol, kecuali jika undang-undang perlindungan konsumen di negara tempat Anda tinggal memberi Anda hak untuk mengajukan perkara ke pengadilan setempat atau mengandalkan hukum setempat Anda.

15. Kontak

Pertanyaan tentang ketentuan ini: [email protected]. Untuk hak atas data Anda (akses, ekspor, penghapusan), lihat Kebijakan Privasi atau gunakan Pengaturan → Akun di aplikasi.

Terjemahan ini disediakan untuk kenyamanan. Versi bahasa Inggris adalah teks hukum yang sah; jika terjadi perbedaan, versi bahasa Inggris yang berlaku.